Remerciements

1Cet ouvrage a bénéficié de l’aide de nombreuses personnes : collègues dont les connaissances, les questions et les réflexions ont joué un rôle, parfois décisif, dans la progression de notre enquête ; membres d’institutions qui ont facilité la recherche et l’obtention des documents qui nous intéressaient ; artistes qui ont accepté gracieusement que nous reproduisions une de leurs œuvres ; habitants et habitantes d’Elche qui ont répondu à nos questions sur la Dame. Nous tenons à remercier tout particulièrement : Ainara Abesturi, directrice du Museo Paleontológico de Elche ; Ana Álvarez, documentaliste du Museo Arqueológico y de Historia de Elche ; Dominique Blanc, ingénieur d’études honoraire en sciences sociales, EHESS, Paris ; José Ignacio Casar Pinazo, directeur de la Casa-Museo Pinazo, Godella ; Joan Castaño García, archiviste du Patronato del Misteri de Elche ; Jean-Marc Delaunay, professeur honoraire d’histoire contemporaine, université de Paris-3 ; Raul García Martínez, directeur de l’Institut Ramon Llull, Paris ; Sonia Guttiérez Lloret, professeure d’archéologie, université d’Alicante ; Hélène Le Meaux, conservateure au département des Antiquités orientales du musée du Louvre, Paris ; Arielle Lebrun, cheffe de l’Atelier de moulage, Réunion des musées nationaux – Grand Palais, Paris ; Christian Montenat, directeur de recherche honoraire au CNRS, Paris ; Jesús Moratalla Jávega, docteur en archéologie, chargé de cours à l’université d’Alicante ; Miguel Ors Montenegro, professeur d’université, directeur de la Cátedra Pedro Ibarra de l’université d’Elche ; Anne-Marie Para, documentaliste du CERCO-Museon Arlaten, Arles ; Miguel F. Pérez Blasco, directeur du Museo Arqueológico y de Historia de Elche ; José Antonio Serrano Oliver, professeur dans l’enseignement secondaire, chargé de cours à l’université d’Elche ; Rafael Ramos Fernández, directeur honoraire du Museo Arqueológico y de Historia de Elche Alejandro Ramos Molina, sous-directeur du Parc archéologique de La Alcudia, Elche ; Anna María Ronda Femenia, archéologue, Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica « La Alcudia », Elche ; Mercedes Tendero Porras, archéologue, Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica « La Alcudia », Elche ; Carmina Verdú, cheffe de la section de l’Archivo municipal de Elche ; Francisco Vives Boix, collaborateur honoraire de la Cátedra de la Dama de Elche, université d’Elche.

2Nous remercions aussi Jean-Pierre Albert, Sophie Albert, Dominique Blanc et Corinne Bonnet d’avoir relu tout ou partie des premières versions de cet ouvrage et de nous avoir permis de l’améliorer. Nous savons gré, par ailleurs, à Michel Bertrand, directeur de la Casa de Velázquez et au directeur de ses Éditions, Richard Figuier, d’avoir accueilli ce livre dans la collection « Essais ». Merci enfin à Anne-Laure Couvreur, éditrice de la Casa, et à Évelyne Séguy, secrétaire d’édition, pour le soin qu’elles ont apporté à la réalisation de l’ouvrage et la pertinence de leurs interventions.

Traduction des textes espagnols cités dans l’ouvrage

3Sauf indication contraire, tous les textes ont été traduits par les auteurs de ce livre.