Sources
p. 313-325
Texte intégral
I. — Œuvres de Lope de Vega
Partes de comedia et autres recueils
Seis comedias de Lope de Vega Carpio, Lisbonne, Pedro Crasbeeck, 1603.
Las comedias del famoso poeta Lope de Vega Carpio, recopiladas por Bernardo Grassa, Saragosse, Angelo Tavano, 1604.
Segunda parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, Alonso Martín – Alonso Pérez, 1609.
Doce comedias de Lope de Vega Carpio… Sacadas de sus originales. Quarta parte, Madrid, Miguel Serrano de Vargas – Miguel de Siles, 1614.
El Fénix de España, Lope de Vega Carpio. Sexta parte de sus comedias, Madrid, viuda de Alonso Martín – Miguel de Siles, 1615.
El Fénix de España Lope de Vega Carpio. Séptima parte de sus comedias, Madrid, viuda de Alonso Martín – Miguel de Siles, 1617.
El Fénix de España Lope de Vega Carpio. Octava parte de sus comedias, Madrid, viuda de Alonso Martín – Miguel de Siles, 1617.
Doce comedias de Lope de Vega Carpio sacadas de sus originales por él mismo… Novena Parte, Madrid, viuda de Alonso Martín de Balboa - Alonso Pérez, 1617.
Decima parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín de Balboa – Miguel de Siles, 1618.
Oncena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín de Balboa – Alonso Pérez, 1618.
Docena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín, 1619.
Trecena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín – Alonso Pérez, 1620.
Parte catorce de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, Juan de la Cuesta – Miguel de Siles, 1620.
Decimaquinta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín – Alonso Pérez, 1621.
Decimasexta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín – Alonso Pérez, 1621.
Decimaséptima parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín – Alonso Pérez, 1621.
Decimaoctava parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, Juan González – Antonio Pérez, 1623.
Parte diecinueve y la mejor parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, Juan González – Alonso Pérez, 1624.
Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín – Alonso Pérez, 1625.
Veintiuna parte verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Alonso Martín, 1635.
Veintidós parte perfecta de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, Madrid, viuda de Juan González – Domingo de Palacio y Villegas – Pedro Verges, 1635.
Parte veintitrés de las comedias de Lope Felix de Vega Carpio, Madrid, María de Quiñones, 1638.
Veinticuatro parte perfecta de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, Saragosse, Pedro Verges, 1641.
Parte veinticinco perfecta y verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, Saragosse, viuda de Pedro Verges, 1647.
La Vega del Parnaso, Madrid, Imprenta del Reino, 1637 ; éd. de l’Instituto Almagro de teatro clásico sous la direction de Felipe B. Pedraza Jiménez et Pedro Conde Parrado, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, 2 vol.
Comedias de Lope de Vega Carpio, copie par Ignacio de Gálvez, 1762, BNE, ms. 22422, 22423, 22424.
Pièces et autres textes de Lope de Vega
Pour chaque texte, le titre n’est pas repris quand il est identique à celui de l’édition précédente. Le lieu d’édition et l’éditeur des Partes n’est pas redonné.
Adonis y Venus, tragedia, dans Decimasexta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 16vo-40ro ; Adonis y Venus [1621], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XIII : Comedias pastoriles y comedias mitológicas, Madrid, Atlas, 1965, pp. 335-373.
Las almenas de Toro, dans Parte catorce de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1620, fos 218vo-242vo ; [1620], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XVIII : Crónicas y leyendas dramáticas de España. Segunda sección, Madrid, Atlas, 1966, pp. 239-296.
Amor, pleito y desafío, tragicomedia, 1621, BNE, ms. Res. 530 ; Amor, pleito y desafío, comedia famosa, dans Veintidós parte perfecta de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1635, fos 173vo-197vo ; [1635], dans Comedias inéditas de Frey Lope Félix de Vega Carpio, Madrid, Rivadeneyra, 1873.
Arauco domado, tragicomedia, dans Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1625, fos 76vo-101ro.
Arte nuevo de hacer comedias [1609], éd. d’Enrique García Santo-Tomás, Madrid, Cátedra, 2006 ; trad. française de Frédéric Serralta dans l’édition polyglotte dirigée par Felipe Pedraza, Madrid – Almagro, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales – Festival de Teatro Clásico de Almagro, 2009, p. 155-168.
El asalto de Mastrique, tragicomedia, dans Doce comedias de Lope de Vega Carpio… Sacadas de sus originales. Cuarta parte, 1614, fos 53vo-76vo.
El bastardo Mudarra, tragicomedia, 1612, RAE, ms. 390 ; dans Veinticuatro parte perfecta de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1641, fos 63ro-89ro ; 1762, BNE, ms. 22424 [manuscrit Gálvez] ; El bastardo Mudarra [1641], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XVII : Crónicas y leyendas dramáticas de España, 1, Madrid, Atlas, 1966, pp. 165-222 ; dans Federico Carlos Sáinz de Robles (éd.), Obras escogidas, III, Madrid, Aguilar, 1974, pp. 668-702.
El bautismo del príncipe de Marruecos, dans Oncena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1618, fos 272ro-295vo ; [1618], éd. de Gonzalo Pontón, dans Gonzalo Pontón et Laura Fernández (coord.), Comedias de Lope de Vega, Parte XI, vol. 2, Madrid, Gredos, 2012, pp. 791-960.
La bella Aurora, tragedia, dans Veintiuna parte verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1635, fos 1ro-25ro ; La bella Aurora [1635], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XIV : Comedias mitológicas y comedias históricas de asunto extranjero, Madrid, Atlas, 1966, pp. 186-238.
El caballero de Illescas, dans Parte catorce de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1620, fos 124ro-150ro.
El caballero de Olmedo, tragicomedia, dans Veinticuatro parte perfecta de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1641, fos 43-[62] ; El caballero de Olmedo [1641], éd. de Francisco Rico, Madrid, Cátedra, 2003 (20e éd.).
La campana de Aragón, dans Decimaoctaua parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1623, fos 208-236 ; éd. de Juan Eugenio Hartzenbusch, dans Comedias escogidas de frey Lope Félix de Vega Carpio, t. III, Madrid, Atlas, 1950, pp. 35-53.
El casamiento en la muerte, éd. de Luigi Giuliani, dans Alberto Blecua et Guillermo Serrés (dir.), Comedias de Lope de Vega, Parte I, vol. 2, Lérida, Milenio – Universitat Autónoma de Barcelona, 1997, pp. 1149-1276.
Castelvines y Monteses, tragicomedia, dans Parte veinticinco perfecta y verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1647, fos 279vo-331ro.
El castigo sin venganza, tragedia, 1631, Boston Public Library, ms. D. 174.19 ; Barcelone, Pedro Lacavallería, 1634 ; dans Veintiuna parte verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1635, fos 91ro-113vo ; El castigo sin venganza, éd. de David A. Kossoff, Madrid, Castalia, 1970 ; éd. de José María Díez Borque, Madrid, Espasa Calpe, 1987 ; éd. d’Antonio Carreño, Madrid, Cátedra, 2005 ; éd. d’Alejandro García Reidy, Barcelone, Crítica, 2009 ; traduction française : Le Châtiment sans vengeance, tragédie, trad. Robert Marrast, dans Robert Marrast (dir.), Théâtre espagnol du xviie siècle, I, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1994.
Los comendadores de Córdoba, éd. de José Enrique Laplana Gil, dans Silvia Iriso Ariz (coord.), Comedias de Lope de Vega, Parte II, vol. 2, Barcelone – Lérida, Universitat Autònoma de Barcelona – Milenio, 1997, pp. 1023-1171.
El conde Fernán González, tragicomedia, dans Parte diecinueve y la mejor parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1624, fos 120ro-148ro.
El cordobés valeroso, Pedro Carbonero, voir Pedro Carbonero, el cordobés valeroso.
La corona merecida [1620], éd. de Juan Eugenio Hartzenbusch, dans Comedias escogidas de frey Lope Félix de Vega Carpio, t. I, Madrid, Atlas, 1946.
Corona trágica vida y muerte de la serenísima reina de Escocia María Estuarda, Madrid, viuda de L. Sánchez, 1627 ; La corona trágica [1627], éd. de Michael G. Paulson et Tamara Álvarez-Detrell, York, South Carolina, Spanish Literature Publications, 1982.
El cuerdo loco, 1602, Melbury House.
La dama boba, 1613, BNE, ms. Vitr. 7-5.
La desdichada Estefanía, tragicomedia, voir Estefanía la desdichada.
El divino africano, tragicomedia, dans Decimaoctava parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1623, fos 51vo-77ro.
El duque de Viseo, tragicomedia, dans El Fénix de España, Lope de Vega Carpio. Sexta parte de sus comedias…, 1615, fos 147ro-176vo ; El duque de Viseo [1615], éd. de Manuel Calderón, dans Victoria Pineda et Gonzalo Pontón (coord.), Comedias de Lope de Vega, Parte VI, vol. 2, Barcelone – Lérida, Universitat Autònoma de Barcelona – Milenio, 2005, pp. 1031-1160.
Estefanía la desdichada, tragedia primera, 1604, RAE, ms. 391 ; La desdichada Estefanía, tragicomedia, dans Docena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1619, fos 240vo-262ro ; La desdichada Estefanía, éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XIX : Crónicas y leyendas dramáticas de España. Segunda sección, Madrid, Atlas, 1967, pp. 73-122 ; Estefanía la desdichada, éd. de Violeta Romero, dans José Enrique Laplana Gil (coord.), Comedias de Lope de Vega, Parte XII, vol. 2, Madrid, Gredos, 2013, pp. 627-827.
La fábula de Perseo, tragicomedia, dans Decimasexta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 108vo-133ro.
El favor agradecido, tragicomedia, 1593, BNE, Res. 134 ; El favor agradecido, comedia, dans Decimaquinta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 118ro-145ro.
La Filomena [1621], dans Id., Obras poéticas, éd. de José Manuel Blecua, Barcelone, Planeta, 1969, pp. 553-913.
Lo fingido verdadero, tragicomedia, dans Decimasexta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 259vo-284vo ; Lo fingido verdadero [1621], éd. de Maria Teresa Cattaneo, Rome, Bulzoni Editore, 1992.
Las fortunas de Diana [1621], dans Id., Novelas a Marcia Leonarda, éd. d’Antonio Carreño, Madrid, Cátedra, 2002, pp. 101-175.
Fuente Ovejuna [1616], éd. de Donald MacGrady, Barcelone, Crítica, coll. « Clasicos y Modernos », 2001.
Las grandezas de Alejandro, tragicomedia, dans Decimasexta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 185ro-210vo.
El Hamete de Toledo, dans Doce comedias de Lope de Vega Carpio sacadas de sus originales por él mismo. Novena parte, 1617, fos 55ro-78vo ; [1617], éd. de Rafael González Cañal, dans Marco Presotto (coord.), Comedias de Lope de Vega, Parte IX, vol. 1, Barcelone – Lérida, Universitat Autònoma de Barcelona – Milenio, 2007, pp. 303-416.
La hermosa Ester, tragicomedia, dans Decimaquinta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 146ro-168vo.
El hijo de Reduán [1604], éd. de Gonzalo Pontón, dans Alberto Blecua et Guillermo Serrés (dir.), Comedias de Lope de Vega, Parte I, vol. 2, Barcelone – Lérida, Autònoma de Barcelona – Milenio, 1997, pp. 817-980.
Historia de Tobías, tragicomedia, dans Decimaquinta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 222vo-246vo.
El hombre por su palabra, dans Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1625, fos 154ro-175vo.
El honrado hermano, tragicomedia, dans Decimaoctava parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1623, fos 105vo-132ro ; éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XV : Comedias históricas de asunto extranjero, Madrid, Atlas, 1966, pp. 1-59.
La imperial de Otón, dans El Fénix de España Lope de Vega Carpio. Octava parte de sus comedias, 1617, fos 179vo-200vo ; La imperial, tragicomedia, 1762, BNE, ms. 22424 [manuscrit Gálvez] ; La imperial de Otón [1617], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XV : Comedias históricas de asunto extranjero, Madrid, Atlas, 1966, pp. 179-225.
La inocente sangre, tragedia, dans Parte diecinueve y la mejor parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1624, fos 44vo-69vo ; La inocente sangre [1624], éd. de Juan Eugenio Hartzenbusch, dans Comedias escogidas de Frey Lope Félix de Vega Carpio, t. IV, Madrid, Rivadeneyra, 1860, pp. 349-372.
Jerusalén conquistada, epopeya trágica, Madrid, Juan de la Cuesta, 1609 ; Jerusalén conquistada [1609], éd. d’Antonio Carreño, dans Id., Poesía III, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2003.
El laberinto de Creta, tragicomedia, dans Decimasexta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 133vo-155ro.
El laurel de Apolo [1630], éd. d’Antonio Carreño, Madrid, Cátedra, 2007.
El marido más firme, tragedia, dans Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1625, fos 274vo-298ro ; El marido más firme, éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XIV : Comedias mitológicas y comedias históricas de asunto extranjero, Madrid, Atlas, 1966, pp. 136-184.
El marqués de Mantua, tragicomedia, dans Docena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1619, fos 141vo-164vo ; 1762, BNE, ms. 22424 [manuscrit Gálvez] ; El marqués de Mantua, éd. de Felipe B. Pedraza Jiménez, dans José Enrique Laplana Gil (coord.), Comedias de Lope de Vega, Parte XII, Madrid, Gredos, 2013, vol. 2, pp. 1-153.
El mayordomo de la duquesa de Amalfi, dans Oncena parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1618, fos 200ro-224vo ; éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XXXII : Comedias novelescas, Madrid, Atlas, 1972, pp. 281-340.
El mejor mozo de España, tragicomedia, dans Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1625, fos 253ro-274ro.
Los muertos vivos, tragicomedia, dans Decimaséptima parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 83ro-112ro.
La nueva victoria del marqués de Santa Cruz, tragicomedia, dans Parte veinticinco perfecta y verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1647, fos 183vo-230ro.
Pedro Carbonero, el cordobés valeroso, tragicomedia, 1603, BNE, Res. 166 ; El cordobés valeroso, Pedro Carbonero, tragicomedia, dans Parte catorce de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1620, fos 151vo-194vo ; 1762, BNE, ms. 22424 [manuscrit Gálvez].
El Peregrino en su patria, Barcelone, Sebastián de Cormellas, 1604 ; [1604], éd. de Juan Bautista Avalle-Arce, Madrid, Castalia, 1973.
Peribáñez y el comendador de Ocaña, tragicomedia, dans Doce comedias de Lope de Vega Carpio… Sacadas de sus originales. Cuarta parte, 1614, fos 77ro-102ro ; [1614], éd. de Juan María Marín, Madrid, Cátedra, 2004.
El piadoso aragonés, tragicomedia, 1626, BNE, Res. 106 ; dans Veintiuna parte verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1635, fos 202vo-224ro ; El piadoso aragonés [1635], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XXII : Crónicas y leyendas dramáticas de España. Cuarta sección, Madrid, Atlas, 1968, pp. 317-367.
Porfiar hasta morir, éd. de Juan Eugenio Hartzenbusch, dans Comedias escogidas de Frey Lope Félix de Vega Carpio, t. III, Madrid, Atlas, 1950, pp. 95-111.
El postrer godo, dans El Fénix de España Lope de Vega Carpio… Octava parte de sus comedias, 1617, fos 114vo-135ro ; El último godo, tragicomedia, dans Parte veinticinco perfecta y verdadera de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1647.
El premio de la Hermosura, tragicomedia, dans Decimasexta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 1-16ro ; [1621], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XXIX : Comedias novelescas, Madrid, Atlas, 1970.
El príncipe despeñado, tragicomedia, 1602, RAE, ms. 392 ; El príncipe despeñado, comedia famosa, dans El Fénix de España Lope de Vega Carpio. Séptima parte de sus comedias, 1617, fos 214-239vo ; El príncipe despeñado, tragicomedia, 1762, BNE, ms. 22424 [manuscrit Gálvez] ; El príncipe despeñado, comedia famosa [1617], éd. de Marcelino Menéndez Pelayo, dans Obras de Lope de Vega, XVIII : Crónicas y leyendas dramáticas de España. Segunda sección, Madrid, Atlas, 1966, pp. 299-352.
La prudente venganza [1624], dans Id., Novelas a Marcia Leonarda, éd. d’Antonio Carreño, Madrid, Cátedra, 2002, pp. 233-284.
Quien todo lo quiere, éd. Aurelio Báig Baños, Madrid, Espasa-Calpe, 1932.
La quinta de Florencia [1609], éd. de Bienvenido Morros Mestres, dans Silvia Iriso Ariz (coord.), Comedias de Lope de Vega, Parte II, vol. 3, Lérida, Milenio – Universitat Autònoma de Barcelona, 1997, pp. 1561-1691.
Los Ramírez de Arellano, tragicomedia, dans Veinticuatro parte perfecta de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, 1641, fos 120-145.
El rey sin reino, tragicomedia, dans Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1625, fos 226vo-252vo.
Rimas, dans Obras poéticas, I, éd. de José Manuel Blecua, Barcelone, Planeta, 1969, pp. 1-269.
Roma abrasada, tragedia, dans Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1625, fos 177ro-202vo.
El rústico del cielo, tragicomedia, dans Decimaoctava parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1623, fos 257ro-283vo.
La Santa Liga, tragicomedia, dans Decimaquinta parte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1621, fos 94ro-117vo.
La tragedia del rey don Sebastián, voir El bautismo del príncipe de Marruecos.
Tragicomedia famosa del primero Benavides, copie de Gálvez, 1600, Philadelphia, University of Pennsylvania, Ms. Cod. 188 ; El primero Benavides [1611], éd. de Silvia Iriso, dans Comedias de Lope de Vega, Parte II, vol. 2, Lleida, Milenio, 1998, pp. 839-1022.
El último godo, tragicomedia, voir El postrer godo de España.
El valiente Céspedes, tragicomedia, dans Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio, 1625, fos 125vo-152.
La viuda valenciana [1620], éd. de Teresa Ferrer Valls, Madrid, Castalia, 2001.
II. — Autres
Aguilar, Gaspar, La gitana melancólica [1609], dans Eduardo Juliá Martínez (éd.), Poetas dramáticos valencianos, t. II, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 1-40.
Aristote, La poétique, éd. et trad. de Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot, Paris, Seuil, 1980.
— Rhétorique, tome troisième, livre III, éd. et trad. de Médéric Dufour et André Wartelle, Paris, Les Belles Lettres, 1989.
Augustin, De doctrina christiana, éd. et trad. anglaise de Roger P. H. Green, Oxford, Clarendon Press, 1995.
Auto del martyrio de Sancta Bárbara, dans Léo Rouanet (éd.), Colección de Autos, Farsas, y Coloquios del siglo XVI, t. II, s.l., 1901 ; reprod. en fac-similé, Hildesheim, Olm, 1979, pp. 78-89.
Auto del martyrio de Sant Justo y Pastor, dans Léo Rouanet (éd.), Colección de Autos, Farsas, y Coloquios del siglo XVI, t. I, s.l., 1901 ; reprod. en fac-similé, Hildesheim, Olm, 1979, pp. 483-501.
Ávila, Hernando de, Tragedia de San Hermenegildo, dans Julio Alonso Asenjo (éd.), La tragedia de San Hermenegildo y otras obras del teatro español de colegio, t. II, Valence, UNED – Universidad de Sevilla – Universitat de València, 1995.
Bandello, Matteo, Historias trágicas ejemplares: sacadas del Bandello veronés, nuevamente traducidas de las que en lengua francesa adornaron Pierres Bouistau y Francisco de Belleforest, Salamanque, Pedro Lasso, 1589, notamment Historia octava de una dama de una señora y su mayordomo, fos 205ro-226vo et Historia undécima de la marquesa de Ferrara, fos 267ro-295vo.
Barreda, Francisco de, « Invectiva a las comedias que prohibió Trajano y apología por las nuestras », dans Id., El mejor príncipe Trajano Augusto, Madrid, viuda de Cosme Delgado, 1622, fos 120vo-141vo.
Boccace, Les femmes illustres / De mulieribus claris [1473], éd. de Vittorio Zaccaria, trad. de Jean-Yves Boriaud, Paris, Les Belles Lettres, 2013.
Boscán, Juan, Leandro, dans Id., Obra completa [1543], éd. de Carlos Clavería, Madrid, Cátedra, 1999, pp. 245-324.
Boyl, Carlos, A un licenciado que deseaba hacer comedias, dans Eduardo Juliá Martínez (éd.), Poetas dramáticos valencianos, t. I, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 627-629.
Calderón de la Barca, Pedro de, A secreto agravio, secreta venganza, dans Segunda parte de las comedias de don Pedro Calderón de la Barca, Madrid, M. de Quiñones, 1637, fos 181ro-201vo.
Cascales, Francisco de, Tablas poéticas [1617], Madrid, Sancha, 1779.
Castelvetro, Lodovico, Poetica d’Aristotele volgarizzata e sposta, Vienne, Gaspar Stainhofer, 1570 ; reprod. en fac-similé, Munich, Fink, 1968.
Castro, Guillén de, El amor constante [1608], dans Obras de Guillén de Castro, éd. d’Eduardo Juliá Martínez, t. I, Madrid, Imprenta de la Revista de Archivos, bibliotecas y museos, 1925, pp. 1-46.
— El caballero bobo [1608], dans Obras de Guillén de Castro, éd. d’Eduardo Juliá Martínez, t. I, Madrid, Imprenta de la Revista de Archivos, bibliotecas y museos, 1925, pp. 47-86.
— Dido y Eneas [1626], dans Obras de Guillén de Castro, éd. d’Eduardo Juliá Martínez, t. I, Madrid, Imprenta de la Revista de Archivos, bibliotecas y museos, 1925, pp. 165-205.
— Progne y Filomena [1618], dans Obras de Guillén de Castro, éd. d’Eduardo Juliá Martínez, t. I, Madrid, Imprenta de la Revista de Archivos, bibliotecas y museos, 1925, pp. 121-164.
Cervantes, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, éd. de Francisco Rico, Madrid, Punto de lectura, 2014 ; trad. française de Claude Allaigre, Jean Canavaggio et Michel Moner dans Œuvres romanesques complètes, I, éd. de Jean Cannavagio, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2001.
— Los trabajos de Persiles y Sigismunda [1617], éd. de Carlos Romero Muñoz, Madrid, Cátedra, 2003 ; trad. française de Jean-Marc Pelorson dans Œuvres romanesques complètes, II, éd. de Jean Cannavagio, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2001.
Chapelain, Jean, « Lettre sur la règle des vingt-quatre heures », dans Id., Opuscules critiques, éd. d’Alfred C. Hunter, introduction, révision des textes et notes d’Anne Duprat, Genève, Droz, 2007, pp. 222-235.
Cicéron, De oratore, Livre II, éd. et trad. d’Edmond Courbaud, Paris, Les Belles Lettres, 1966.
— Orator, éd. et trad. d’Albert Yon, Paris, Les Belles Lettres, 1964.
Comedia de los amigos enojados y verdadera amistad, dans Seis comedias de Lope de Vega Carpio, Lisbonne, Pedro Crasbeeck, 1603, fos 206vo-232vo.
Comedia de los vicios de Cómodo emperador Romano y su muerte y elección de Pertinaz y triunfo suyo en Roma, dans Comedias de Lope de Vega, fos 11ro-126vo, Real Biblioteca, ms. II-463.
Comedia de la vida y martirio de Santa Bárbara, fos 112ro-187ro, BNE, ms. 14711.
Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, éd. d’Ignacio Arellano et Rafael Zafra, Pampelune – Madrid – Francfort-sur-le-Main, Universidad de Pamplona – Iberoamericana – Vervuert, 2006.
Cueva, Juan de la, Ejemplar poético [1606], éd. de Francisco Asís de Icaza, Madrid, La Lectura, 1924.
— Primera parte de las comedias y tragedias de Juan de la Cueva dirigidas a Momo, Séville, Andrea Pescioni, 1583 ; Séville, Juan de León, 1588.
— Tragedia de la muerte de Ayax Telamón, sobre las armas de Aquiles, dans Id., Primera parte de las comedias y tragedias de Juan de la Cueva dirigidas a Momo, Séville, Andrea Pescioni, 1583, fos 99vo-117ro.
— Tragedia de la muerte de Virginia y Appio Claudio, dans Primera parte de las comedias y tragedias de Juan de la Cueva dirigidas a Momo, Séville, Andrea Pescioni, 1583, fos 164vo-186vo.
— Tragedia de los siete infantes de Lara, dans Id., Primera parte de las comedias y tragedias de Juan de la Cueva dirigidas a Momo, Séville, Andrea Pescioni, 1583, fos 37ro-55vo.
— Tragedia del príncipe tirano, dans Primera parte de las comedias y tragedias de Juan de la Cueva dirigidas a Momo, Séville, Andrea Pescioni, 1583, fos 219vo-242vo.
Dante Alighieri, La Divine Comédie. L’Enfer, éd. et trad. de Jacqueline Risset, Paris, Garnier-Flammarion, 1992.
— De l’éloquence en vulgaire, éd. d’Irène Rosier-Catach, trad. d’Anne Grondeux, Ruedi Imbach et Irène Rosier-Catach, Paris, Fayard, 2011.
Diomède, Ars Grammatica, dans Heinrich Keil (éd.), Grammatici Latini, t. I, Leipzig, Teubner, 1857, pp. 297-529.
Doce comedias famosas de cuatro poetas naturales de la ciudad de Valencia, Valence, Aurelio Mey, 1608.
Donat, Ælius, Ælii Donati Commentum Terenti, éd. de Paul Wessner, vol. 1, Stuttgart, Teubner, 1902, pp. 22-31.
Eslava, Antonio de, Noches de invierno [1609], éd. de Julia Barella Vigal, Pampelune, Gobierno de Navarra, 1986.
Espinel, Vicente, Diversas rimas [1591], éd. d’Alberto Navarro González et Pilar González Velasco, Salamanque, Universidad de Salamanca, 1980.
La Estrella de Sevilla. Peribáñez y el comendador de Ocaña. El caballero de Olmedo. Fuenteovejuna, ed. de Federico Carlos Sáinz de Robles, Madrid, Aguilar, 1988.
Expostulatio Spongiæ a Petro Turriano Ramila, attribué à Julio Columbario (pseudonyme), Troyes, Pedro Chevillot, 1618 ; Expostulatio Spongiae. En defensa de Lope de Vega, éd. de Pedro Conde Parrado et Xavier Tubau, Madrid, Gredos, 2015.
Giraldi, Giovan Battista, Orbecche [1547], dans Renzo Cremante (éd.), Teatro del Cinquecento: la tragedia, t. I, Milan-Naples, Riccardo Ricciardi Editore, 1997, pp. 83-448.
González de Salas, Jusepe Antonio, Nueva idea de la tragedia antigua [1633], éd. de Luis Sánchez Laílla, Kassel, Reichenberger, 2003.
Granada, Luis de, Rhetoricæ Ecclesiasticæ siue De ratione concionandi libri sex, Lisbonne, Antonius Riberius, 1576.
Guarini, Giambattista, Il Compendio della poesia tragicomica – De la poésie tragi-comique [1601], éd. et trad. de Laurence Giavarini, Paris, Champion, 2008.
Héliodore d’Émèse, Historia etiópica de los amores de Teágenes y Cariclea [1587], trad. espagnole de Fernando de Mena, éd. de Francisco López Estrada, Madrid, Real Academia Española, 1954.
Horace, Art poétique, dans Id., Épîtres, éd. et trad. de François Villeneuve, Paris, Les Belles Lettres, 1934, pp. 179-226.
Hurtado de Velarde, Alfonso, La tragedia de los siete infantes de Lara, dans Flor de las comedias de España, de diferentes autores. Quinta parte, Barcelone, Sebastián de Cormellas, 1616, fos 53ro-80ro.
La Bruyère, Jean de, Les Caractères [1688], éd. de Robert Garapon, Paris, Garnier Frères, 1962.
Lasso de la Vega, Gabriel Lobo, Manojuelo de romances [1601], éd. de Ángel González Palencia , Madrid, Saeta, 1942.
— Primera parte del romancero y tragedias, Madrid, Juan Gracián, 1587.
— Tragedia de la destruyción de Constantinopla, dans Primera parte del romancero y tragedias, Madrid, Juan Gracián, 1587, fos 141vo-239ro ; La destruyción de Constantinopla, dans Seis comedias de Lope de Vega Carpio, Lisbonne, Pedro Crasbeek, 1603, fos 1ro-23ro ; Tragedia de la destruyción de Constantinopla [1587], éd. d’Alfredo Hermenegildo, Kassel, Reichenberger, 1986.
— Tragedia de la honra de Dido restaurada, dans Id., Primera parte del romancero y tragedias, Madrid, Juan Gracián, 1587, fos 142ro-195ro ; [1587], éd. d’Alfredo Hermenegildo, Kassel, Reichenberger, 1986.
La Taille, Jean, « De l’art de la tragédie », dans Id., Saul le furieux, tragédie prise de la Bible, faicte selon l’art et à la mode des vieux auteurs tragiques…, Paris, Frédéric Morel, 1572.
Leonardo de Argensola, Lupercio, Alejandra, éd. de Luigi Giuliani, dans Lupercio Leonardo de Argensola, Tragedias, éd. de Luigi Giuliani, Saragosse, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2009, p. 3-156.
— Tragedia intitulada de Isabela y Lupercio, BNE, ms. 14629 ; Isabela, éd. de Luigi Giuliani, dans Lupercio Leonardo de Argensola, Tragedias, éd. de Luigi Giuliani, Saragosse, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2009, p. 157-240.
López de Castro, Diego, Marco Antonio y Cleopatra, s. l. n. d., BNE, ms. 14648 ; éd. de Hugo A. Rennert, Revue hispanique, XIX, 1908, pp. 184-237.
López Pinciano, Alonso, El Pelayo, Madrid, Luis Sánchez, 1605.
— Philosophía antigua poética [1596], éd. d’Alfredo Carballo Picazo, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1953, 3 vol.
Luján de Sayavedra, Mateo, Segunda parte de la vida del pícaro Guzmán de Alfarache [1602], éd. de David Mañero Lozano, Madrid, Cátedra, 2007.
Madrigal, Miguel de (compil.), Segunda parte del Romancero general y Flor de diversa poesía [1605], éd. de Joaquín de Entrambasaguas, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1948.
Mariner, Vincente, La Retórica que Aristóteles dedicó a Alexandro Magno. El libro de Poética de Aristóteles vertidos a la verdad de la letra del texto griego por el maestro Vicente Marinerio Valentino, Madrid, 1630, BNE, ms. 9973.
Martínez de la Rosa, Francisco, Apéndice sobre la tragedia española [1827], dans Obras de don Francisco Martínez de la Rosa, t. II, éd. de Carlos Seco Serrano, Madrid, Atlas, 1962.
Mártir Rizo, Juan Pablo, La Poética de Aristóteles traducida de latín, ilustrada y comentada por Juan Pablo Mártir Rizo, 1623, BNE, ms. 602.
Mejía de la Cerda, Juan, La tragedia de Doña Inés de Castro, dans Tercera parte de las comedias de Lope de Vega y otros autores, Barcelone, Sebastián de Cormellas, 1612, non paginé.
Minturno, Antonio Sebastiano, L’Arte poética [1564], Munich, W. Fink, coll. « Poetiken des Cinquecento » (6), 1971.
Montiano y Luyando, Agustín de, Discurso sobre las tragedias españolas, Madrid, Joseph de Orga, 1750.
Núñez, Hernán, Glosa sobre las «Trescientas» del famoso poeta Juan de Mena [1490], dans Federico Sánchez Escribano et Alberto Porqueras Mayo (éd.), Preceptiva dramática española del Renacimiento y el Barroco, Madrid, Gredos, 1972, pp. 59-60.
Núñez, Pedro Juan, De recta atque utili ratione conficiendi curriculi Philosophiæ, Barcelone, Sebastián Cormellas, 1594.
Ordóñez das Seijas, Alonso, La Poética de Aristóteles dada a nuestra lengua castellana, Madrid, viuda de Alonso Martínez, 1626.
Padilla, Pedro de, Romancero [1583], éd. de Feliciano Ramírez de Arellano, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1880.
Palencia, Alfonso de, Universal vocabulario en latín y en romance, Séville, Paulus de Colonia, 1490 ; réimpr. Madrid, Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1967.
Papel no 1, « Adherbal », BNE, ms. 141612/8.
Papel no 23, « Marcela », « Cleopatra », « Claudia », BNE, ms. 14612/8.
Papel no 28, « Parmenión », BNE, ms. 141612/8.
Papel no 43, « Virginio », BNE, ms. 141612/8.
Papel no 47, BNE, ms. 14612/8.
Papel no 51, BNE, ms. 14612/8.
Papel no 53, « Leandro », BNE, ms. 14612/8.
Papel no 67, « Capitán Dedrio », BNE, ms. 14612/8.
Papel de Darío, BNE, ms. 14612/8.
Peletier, Jacques, Art poétique [1555], dans Francis Goyet (éd.), Traités de poétique et de rhétorique à la Renaissance, Paris, Librairie générale française, coll. « Le livre de poche classique », 1990, pp. 219-314.
Piccolomini, Alessandro, Annotationi nel libro della Poetica d’Aristotele, Venise, Giovanni Guarisco et Compagnie, 1575.
Quintilien, Institution oratoire, t. IV : Livres VI et VII, t. VI : Livres X et XI, éd. et trad. de Jean Cousin, Paris, Les Belles Lettres, 1977 et 1979.
Rey de Artieda, Andrés, Los amantes, tragedia, Valence, Pedro Huete, 1581 ; [1581], dans Eduardo Juliá Martínez (éd.), Poetas dramáticos valencianos, t. I, , Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 1-24.
Rhétorique à Herennius, éd. et trad. de Guy Achard, Paris, Les Belles Lettres, 1989.
Robortello, Francesco, Francisci Robortelli Utinensis in librum Aristotelis de arte poetica explicationes, qui ab eodem authore, ex manuscriptis libris, multis in locis emendatus fuit, Florence, in officina Laurentii Torrentini, 1548 [comprend en appendice le traité sur la comédie « Explicatio eorum omnium quæ ad comœdiæ artificium pertinent »].
Rojas, Fernando de, La Celestina [1500], éd. de Dorothy S. Severin, Madrid, Cátedra, 2000.
Rufo, Juan, La Austriada [1584], dans Cayetano Rosell (éd.), Poemas épicos, t. II, Madrid, Rivadeneyra, 1854, pp. 1-136.
Scaliger, Jules-César, Poetices libri Septem [1561], dans Sieben Bücher über die Dichtkunst, vol. I : Buch 1 und 2, éd. et trad. allemande de Luc Deitz, Stuttgart – Bad-Cannstatt, Frommann-Holzboog, 1994.
Sempere, Andrea, Methodus oratoria, Valence, Mey, 1568.
Simón Abril, Pedro, M. Tullii Epistolarum selectarum libri tres, Tudela, Tomás Porrales, 1572.
Tárrega, Francisco Agustín, El cerco de Rodas [1608], dans Eduardo Juliá Martínez (éd.), Poetas dramáticos valencianos, t. I, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 267-301.
— La sangre leal de los montañeses de Navarra [1608], dans Eduardo Juliá Martínez (éd.), Poetas dramáticos valencianos, t. I, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 341-380.
Tasso, Torquato [dit le Tasse], Discorsi dell’arte poetica e del poema eroico [1587], éd. de Luigi Poma, Bari, Giuseppe Laterza, 1964 ; trad. de Françoise Graziani : Discours de l’art poétique. Discours du poème héroïque, Paris, Aubier, 1997.
Turia, Ricardo del, Apologético de las comedias españolas [1616], dans Eduardo Juliá Martínez (éd.), Poetas dramáticos valencianos, t. I, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 622-627.
Valla, Lorenzo, De rebus a Ferdinando Hispaniarum rege et majoribus ejus gestis, Paris, Josse Bade, 1528.
Virués, Cristóbal de, El Monserrate, Madrid, Querino Gerardo a costa de Blas de Robles, 1588.
— Obras trágicas y líricas, Madrid, Alonso Martín, 1609.
— Tragedia de la gran Semíramis, dans Obras trágicas y líricas, Madrid, Alonso Martín, 1609, fos 1ro-43ro ; La gran Semíramis, Elisa Dido [1609], éd. d’Alfredo Hermenegildo, Madrid, Cátedra, 2003.
— Tragedia de la infelice Marcela, dans Obras trágicas y líricas, Madrid, Estebán Bogia, 1609, fos 120vo-159ro ; La infelice Marcela, dans Eduardo Juliá Martínez (éd.), Poetas dramáticos valencianos, t. I, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, 1929, pp. 118-145.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les archevêques de Mayence et la présence espagnole dans le Saint-Empire
(xvie-xviie siècle)
Étienne Bourdeu
2016
Hibera in terra miles
Les armées romaines et la conquête de l'Hispanie sous la république (218-45 av. J.-C.)
François Cadiou
2008
Au nom du roi
Pratique diplomatique et pouvoir durant le règne de Jacques II d'Aragon (1291-1327)
Stéphane Péquignot
2009
Le spectre du jacobinisme
L'expérience constitutionnelle française et le premier libéralisme espagnol
Jean-Baptiste Busaall
2012
Imperator Hispaniae
Les idéologies impériales dans le royaume de León (ixe-xiie siècles)
Hélène Sirantoine
2013
Société minière et monde métis
Le centre-nord de la Nouvelle Espagne au xviiie siècle
Soizic Croguennec
2015
Les archevêques de Mayence et la présence espagnole dans le Saint-Empire
(xvie-xviie siècle)
Étienne Bourdeu
2016
Hibera in terra miles
Les armées romaines et la conquête de l'Hispanie sous la république (218-45 av. J.-C.)
François Cadiou
2008
Au nom du roi
Pratique diplomatique et pouvoir durant le règne de Jacques II d'Aragon (1291-1327)
Stéphane Péquignot
2009
Le spectre du jacobinisme
L'expérience constitutionnelle française et le premier libéralisme espagnol
Jean-Baptiste Busaall
2012
Imperator Hispaniae
Les idéologies impériales dans le royaume de León (ixe-xiie siècles)
Hélène Sirantoine
2013
Société minière et monde métis
Le centre-nord de la Nouvelle Espagne au xviiie siècle
Soizic Croguennec
2015
