Correspondance à propos des Soldats

Vincent Barras

doi:10.4000/books.contrechamps.582

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Correspondance à propos des Soldats1

Traduit par Vincent Barras

p. 303-319

Extrait

1. Lettre de B.A. Zimmermann à Werner Pilz2

1Cologne, le 15.2.58

2Cher Werner !

3Ta confirmation à propos de la réalisation de la partition d’étude du Canto di speranza est arrivée en même temps que la nouvelle de Monsieur Willy Strecker3. Va bene ! Merci beaucoup.

4Ton opinion actuelle au sujet des Soldats comme thème et livret laisse voir une certaine contradiction par rapport à la première réaction que tu as eue lorsque tu as pris connaissance du sujet. C’est à la fois étonnant et pas étonnant. Étonnant, car il n’y a pas de discussion sur la qualité littéraire du sujet. Pas étonnant, car je peux bien m’imaginer, connaissant un peu le contexte, que pour une maison d’édition qui vient de produire sept opéras, la publication d’un nouvel opéra doit ressembler à une menace. Je comprends tout à fait. Mais cela ne change rien au sujet lui-même. Les qualités du sujet de Lenz sont si évidentes qu’il semblerait prétentieux (prétentieux envers toi) de vouloir te les expliquer. Laissons-là

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

Essais avant une sonate

et autres textes

Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)

2016

Essais sur la musique

Hans Zender Martin Kaltenecker et Maryse Staiber (trad.)

2016

Écrits sur la musique et les musiciens

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2014

L'Atelier du compositeur

Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres

György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)

2013

Fixer la liberté ?

Écrits sur la musique

Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)

2013

Au nom des opprimés

Écrits et entretiens

Klaus Huber Philippe Albèra (éd.)

2012

Neuf essais sur la musique

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2010

Écrits

Bernd Alois Zimmermann Philippe Albèra (éd.) Marc-Ariel Friedemann (trad.)

2010

Entretiens avec Rossana Dalmonte

Écrits choisis

Luciano Berio

2010

Entretiens, textes, dessins

György Kurtág

2009

Écrits et entretiens

Helmut Lachenmann Martin Kaltenecker (éd.)

2009

La loi de la pansonorité

Ivan Wyschnegradsky Franck Jedrzejewski et Pascale Criton (éd.)

1996

Essais avant une sonate

et autres textes

Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)

2016

Essais sur la musique

Hans Zender Martin Kaltenecker et Maryse Staiber (trad.)

2016

Écrits sur la musique et les musiciens

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2014

L'Atelier du compositeur

Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres

György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)

2013

Fixer la liberté ?

Écrits sur la musique

Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)

2013

Au nom des opprimés

Écrits et entretiens

Klaus Huber Philippe Albèra (éd.)

2012

Neuf essais sur la musique

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2010

Écrits

Bernd Alois Zimmermann Philippe Albèra (éd.) Marc-Ariel Friedemann (trad.)

2010

Entretiens avec Rossana Dalmonte

Écrits choisis

Luciano Berio

2010

Entretiens, textes, dessins

György Kurtág

2009

Écrits et entretiens

Helmut Lachenmann Martin Kaltenecker (éd.)

2009

La loi de la pansonorité

Ivan Wyschnegradsky Franck Jedrzejewski et Pascale Criton (éd.)

1996

Essais avant une sonate

et autres textes

Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)

2016

Schoenberg

Carl Dahlhaus Vincent Barras, Eeva Hyvärinen, Tiina Hyvärinen et al. (trad.)

2017

Univers parallèles

Essais et entretiens sur la musique

Brian Ferneyhough Philippe Albèra (éd.) Vincent Barras, Jean-Marie Bergère, Alfredo Descalzi et al. (trad.)

2018

Musique visible

Essais sur la musique

Dieter Schnebel Héloïse Demoz et Olivier Baisez (éd.) Olivier Baisez, Anne Chalard-Filaudeau, Marie-Ange Maillet et al. (trad.)

2019

Essais avant une sonate

et autres textes

Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)

2016

Schoenberg

Carl Dahlhaus Vincent Barras, Eeva Hyvärinen, Tiina Hyvärinen et al. (trad.)

2017

Univers parallèles

Essais et entretiens sur la musique

Brian Ferneyhough Philippe Albèra (éd.) Vincent Barras, Jean-Marie Bergère, Alfredo Descalzi et al. (trad.)

2018

Musique visible

Essais sur la musique

Dieter Schnebel Héloïse Demoz et Olivier Baisez (éd.) Olivier Baisez, Anne Chalard-Filaudeau, Marie-Ange Maillet et al. (trad.)

2019

Bonds en avant et pistes à suivre. Une conversation sur les textes et la musique avec Jeffrey Stadelman

Vincent Barras (trad.)

Postface

Willi Reich Vincent Barras (trad.)

Le chemin vers la nouvelle musique

Conférences, deuxième série

Anton Webern Vincent Barras (trad.)

Le chemin vers la composition en douze sons

Conférences, première série

Anton Webern Vincent Barras (trad.)

Avertissement

Willi Reich Vincent Barras (trad.)

Les Tableaux

Vassily Kandinsky Vincent Barras (trad.)

Commentaires sur le Traité d’harmonie de Schoenberg

Vassily Kandinsky Vincent Barras et Antoine Courvoisier (trad.)

Kandinsky et Schoenberg

Documentation sur une amitié artistique

Jelena Hahl-Fontaine Vincent Barras (trad.)

Shir Shavur

Remarques sur une œuvre chorale de Heinz Holliger

Clytus Gottwald Vincent Barras (trad.)

Réponse d’un lauréat

Heinz Holliger Vincent Barras (trad.)

Notre Faust

Luciano Berio Vincent Barras (trad.)

Poésie et musique — une expérience

Luciano Berio Vincent Barras (trad.)

Bonds en avant et pistes à suivre. Une conversation sur les textes et la musique avec Jeffrey Stadelman

Vincent Barras (trad.)

Postface

Willi Reich Vincent Barras (trad.)

Le chemin vers la nouvelle musique

Conférences, deuxième série

Anton Webern Vincent Barras (trad.)

Le chemin vers la composition en douze sons

Conférences, première série

Anton Webern Vincent Barras (trad.)

Avertissement

Willi Reich Vincent Barras (trad.)

Les Tableaux

Vassily Kandinsky Vincent Barras (trad.)

Commentaires sur le Traité d’harmonie de Schoenberg

Vassily Kandinsky Vincent Barras et Antoine Courvoisier (trad.)

Kandinsky et Schoenberg

Documentation sur une amitié artistique

Jelena Hahl-Fontaine Vincent Barras (trad.)

Shir Shavur

Remarques sur une œuvre chorale de Heinz Holliger

Clytus Gottwald Vincent Barras (trad.)

Réponse d’un lauréat

Heinz Holliger Vincent Barras (trad.)

Notre Faust

Luciano Berio Vincent Barras (trad.)

Poésie et musique — une expérience

Luciano Berio Vincent Barras (trad.)

1 Cette correspondance a été établie et traduite par Vincent Barras. Nous remercions Madame Sabine Zimmermann de nous avoir si généreusement autorisé à consulter la correspondance de son mari. Nous remercions également Klaus Ebbeke pour son aide et ses conseils compétents. Nous avons respecté la typographie et la disposition des lettres des différents auteurs, n’ajoutant que les italiques aux titres des œuvres.

2 Werner Pilz était un des responsables des éditions Schott à l’époque de la composition des Soldats.

3 Willy Strecker (1884-1958) : directeur des éditions Schott pendant la première moitié du siècle.

4 Oscar Fritz Schuh (1904-1984) : metteur en scène et intendant général de l’Opéra de la Ville de Cologne de 1958 à 1962. Spécialiste des mises en scène d’opéras de Mozart, il collabora notamment avec Caspar Neher et avec les chefs Josef Krips et Karl Böhm.

5 Herbert Maisch fut intendant de l’Opéra de la Ville de Cologne jusqu’en 1958.

6 Lob der Torheit [Éloge de la folie], cantate burlesque sur des textes de Goethe (1948).

7 Zimmermann orthographiait son prénom avec un trait d’union dans ses lettres et manuscrits, alors qu’il n’y est pas dans la plupart de ses partitions imprimées (on trouve également dans ses textes de jeunesse l’orthographe Bernd Aloys). Pour certaines lettres (7, 10, 11), nous ne disposions que de copies sans signature, nous avons alors mis le nom entre crochets.

8 Ludwig Strecker (1883-1978), frère de Willy Strecker, fut également directeur des éditions Schott, et ce à l’époque des Soldats. Voir supra le texte de Zimmermann pour ses quatre-vingts ans.

9 Livre d’enfants très populaire en Allemagne.

10 Otto Erich Hartleben (1864-1905) : poète et écrivain allemand, traducteur des poèmes d’Albert Giraud (Pierrot lunaire) mis en musique par Arnold Schoenberg. Sa pièce de théâtre Rosenmontag date de 1900.

11 Gretchen Tragödie [La Tragédie de Marguerite] constitue l’essentiel du Faust primitif de Goethe.

12 Richard Hey (1926-2004) : metteur en scène et écrivain allemand qui avait aussi pratiqué la critique musicale et fut régisseur assistant. En tant qu’écrivain, il fut surtout connu pour ses romans policiers et ses pièces radiophoniques, dont l’adaptation du Nom de la rose d’Umberto Eco. Il était question qu’il fasse un livret d’opéra à partir de la pièce de Lenz.

13 Erich Bormann: voir note 4 p. 79.

14 Impromptu pour orchestre (1958).

15 On retrouve quasiment la même formulation dans « Lenz, nouvelles perspectives pour l’opéra » (voir supra).

16 Le troisième acte dont parle Zimmermann est le quatrième acte de la version définitive.

17 Winfried Zillig (1905-1963) : compositeur et chef d’orchestre, élève de Schoenberg, il fut envisagé qu’il dirige la première des Soldats à Hambourg au cours des négociations effectuées par Zimmermann pour faire représenter son œuvre.

18 Wolfgang Sawallisch (né en 1923), chef d’orchestre de l’Opéra de Cologne à l’époque.

19 Hans Rosbaud (1895-1962) : chef d’orchestre très engagé dans la musique de son temps, figure essentielle de la vie musicale de l’après-guerre. Il a créé plusieurs œuvres de Zimmermann. Les Soldats lui sont dédiés.

20 Marion Rothärmel : musicologue s’intéressant depuis longtemps à la musique de Zimmermann, auteur en 1968 d’un texte publié dans Melos (n ° 35) : « Der pluralistische Zimmermann ».

21 Kurt Hackenberg : responsable de la culture à la Ville de Cologne à l’époque de la composition des Soldats.

22 Otto Ackermann (1909-1960) : responsable du théâtre de la Ville de Cologne à l’époque de la composition des Soldats.

23 Wolfgang Sawallisch et Günter Wand (1912-2002). Ce dernier, directeur général de la musique à l’Opéra de Cologne à l’époque, avait dirigé de nombreuses premières auditions à la tête de l’Orchestre Gürzenich, dont des œuvres de Zimmermann (voir la chronologie ci-après). Zimmermann fait l’éloge de son travail dans ses critiques musicales d’après-guerre (voir supra). Mais l’affaire des Soldats ruina leur amitié ; Sabine Zimmermann a révélé plus tard que Wand intrigua dans le dos du compositeur.

24 Ô Freunde, nicht diese Töne… Premiers mots chantés dans le dernier mouvement de la Neuvième Symphonie de Beethoven.

25 Michael Gielen, né en 1927, compositeur et chef d’orchestre, dirigera la première des Soldats le 15 février 1965 à l’Opéra de Cologne. Défenseur de l’œuvre de Zimmermann, il assurera également la création de son Requiem pour un jeune poète en 1969 (on peut se reporter à ses enregistrements sur disques de ces deux œuvres).

26 Arno Assmann (1908-1979), acteur, avait succédé en 1964 à O. F. Schuh comme intendant général à l’Opéra de Cologne et c’est lui qui décida d’assurer la création des Soldats. Il travailla auparavant également pour la radio et la télévision et fit de nombreuses doublures de voix (notamment pour celles de Stan Laurel, d’Eddie Constantine et de Marcello Mastroianni). Avant d’être intendant à Cologne, il avait exercé le même poste au Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich en 1959.

27 Otto Tomek, né en 1928, musicologue, responsable de la nouvelle musique (et notamment de la série « Musik der Zeit ») à la Radio de Cologne durant les années soixante.

Écrits

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/contrechamps/664?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Écrits

Ce livre est cité par

Teixeira, William. Ferraz, Silvio. (2019) The Performance of Time (or the time of musical performance). Performance Philosophy, 4. DOI: 10.21476/PP.2019.42226

Écrits

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://0-freemium-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Zimmermann, B. A. (2010). Correspondance à propos des Soldats (V. Barras, trad.). In P. Albèra (éd.), Écrits (1‑). Éditions Contrechamps. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.664

Zimmermann, Bernd Alois. « Correspondance à propos des Soldats ». In Écrits, édité par Philippe Albèra, traduit par Vincent Barras. Genève: Éditions Contrechamps, 2010. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.664.

Zimmermann, Bernd Alois. « Correspondance à propos des Soldats ». Écrits, édité par Philippe Albèra, traduit par Vincent Barras, Éditions Contrechamps, 2010, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.664.

Référence numérique du livre

Zimmermann, B. A. (2010). Écrits (P. Albèra, éd.; M.-A. Friedemann, trad.; 1‑). Éditions Contrechamps. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.582

Zimmermann, Bernd Alois. Écrits. édité par Philippe Albèra. Traduit par Marc-Ariel Friedemann. Genève: Éditions Contrechamps, 2010. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.582.

Zimmermann, Bernd Alois. Écrits. édité par Philippe Albèra, Traduit par Marc-Ariel Friedemann, Éditions Contrechamps, 2010, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.582.

Compatible avec Zotero

Correspondance à propos des Soldats1

Extrait

1. Lettre de B.A. Zimmermann à Werner Pilz2

Dans la même collection