Note éditoriale
p. 24-28
Note de l’éditeur
Sources : Bernd Alois Zimmermann : Intervall und Zeit (Christoph Bitter éd.), Mainz, Schott, 1974. Klaus Ebbeke : Bernd Alois Zimmermann, Documente zu Leben und Werk, Berlin, Akademie der Künste, 1989. Wulf Konold : Bernd Alois Zimmermann, Der Komponist und sein Werk, Köln, DuMont, 1986. Traduction française par Silke Hass et Marc Giannésini, Octobre en Normandie, TUM/Michel de Maule, 1998. Bernd Alois Zimmermann : Du und Ich und Ich und die Welt, Archive zur Musik des 20. Jahrhunderts, Band 4, Stiftung Archiv der Akademie der Künste, Heribert Henrich (éd), Berlin, 1998. Un catalogue exhaustif des œuvres de Zimmermann est annoncé : Heribert Henrich (éd.) : Bernd-Alois-Zimmermann-Werkverzeichnis. Verzeichnis der musikalischen Werke von Bernd Alois Zimmermann und ihrer Quellen, Mainz, Schott (parution prévue en 2011).
Extrait
Trois chants spirituels d’après Ernst Bertram (Bernd-Alois-Zimmermann-Archiv)
1Le projet d’une traduction quasi intégrale des textes de Bernd Alois Zimmermann remonte aux années 1993-1994. Nous voulions à l’époque qu’elle coïncide avec la première représentation parisienne des Soldats. Nous avions publié quelques textes essentiels du compositeur dans les numéros 4 et 5 de la Revue Contrechamps (ce dernier numéro entièrement consacré à Zimmermann), ainsi que dans un numéro spécial consacré aux Soldats pour les représentations de l’opéra données à Strasbourg en 1988.
2Mais les traductions, après un examen attentif, nous parurent problématiques. La langue de Zimmermann est d’une construction difficile, souvent contournée jusqu’à paraître confuse : sa translation en français pose de multiples problèmes. Malgré plusieurs révisions et tentatives d’amélioration, le projet resta en plan, et les différentes velléités de reprise qui suivirent n’aboutirent pas. Cette édition doit donc beau
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Entretien avec Heinz Holliger
Philippe Albèra
Avant-propos
Philippe Albèra
Entretien avec Rimma Dalos
Philippe Albèra
Introduction
Philippe Albèra
Ad marginem
Philippe Albèra
Entretien avec Heinz Holliger
Philippe Albèra
Médiations
Philippe Albèra
Entretien avec Pierre Boulez
Philippe Albèra
Webern, après coup
Philippe Albèra
Avant-propos
Philippe Albèra
Nouvel Entretien avec Heinz Holliger (2007)
Philippe Albèra
