Pápainé
p. 157
Extrait
1Cette ballade populaire remonte vraisemblablement au XVIIIe ou au début du XIXe siècle. J’ai écrit Pápainé en 1953, alors que j’enseignais l’écriture à l’Académie de musique de Budapest. Cette pièce fait partie d’une série de petits chœurs a cappella que j’ai composés entre 1940 et 1955. La mélodie de la ballade (à une voix) relève du style dit « nouveau » de la musique populaire hongroise, elle est en mode mixolydien et l’articulation des strophes suit un schéma A, B, B’, A, les phrases B et B’ étant dans un registre plus aigu que A, en sorte que la mélodie épouse une forme en arche : ascendante de A à B, descendante de B’ à A.
2Comme dans la plupart des ballades, le contenu du texte est sanguinaire et concis : trois betyáren (d’« héroïques » bandits) viennent chez Madame Pápai et lui annoncent qu’ils vont la poignarder. Elle supplie de lui faire grâce, mais les betyáren la tuent. Sans doute s’agit-il d’une vendetta ou de quelque autre « affaire d’honneur », car il est clair
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Lux aeterna
Catherine Fourcassié (trad.)
Livret pour Aventures et Nouvelles aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures et Nouvelles Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Volumina
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Apparitions
Catherine Fourcassié (trad.)
Étude n° 1 pour orgue (« Harmonies »)
Catherine Fourcassié (trad.)
À propos d’« Harmonies » (Étude n° 1 pour orgue)
Catherine Fourcassié (trad.)
Concerto hambourgeois
Catherine Fourcassié (trad.)
