Les effets de la musique électronique sur mon travail de composition
p. 93-101
Note de l’éditeur
« Auswirkungen der elektronischen Musik auf mein kompositorisches Schaffen »
Version rédigée d’une conférence librement improvisée, donnée par György Ligeti (à la place de la conférence de Max Bill « Gedanken zur audiovisuellen Kunst », annulée à la dernière minute) en octobre 1968 dans le cadre de la Semaine internationale de la musique expérimentale (organisée conjointement par l’Akademie der Künste et la Technische Universität de Berlin dans le cadre des Berliner Festwochen) à l’auditorium Maximum de la Technische Universität de Berlin. Première publication dans : « Experimentelle Musik », sous la direction de Fritz Winckel (« Schriftenreihe der Akademie der Künste », Band 7), Berlin, 1970, p. 73-80. Traduit par Pierre Michel.
Contrairement à beaucoup d’autres textes, celui-ci ne fut quasiment pas modifié pour l’édition allemande des Gesammelte Schriften. (N.D.T.)
Extrait
1Je dois dire franchement que je n’ai pas travaillé dans un studio de musique électronique durant ces dix dernières années, et que je ne peux donc pas présenter de nouvelles pièces. D’ailleurs, je n’ai réalisé qu’une pièce valable ayant pour ainsi dire passé ma propre censure : c’est Artikulation. Elle fut composée au début de l’année 1958 et réalisée au studio de musique électronique de la Westdeutsche Rundfunk de Cologne. J’avais réalisé auparavant, en 1957, une autre pièce de musique électronique au studio de Cologne : c’était Glissandi, dont je n’ai cependant pas autorisé la diffusion. La pièce est vraiment mauvaise. Elle se trouve également aux archives de la Westdeutsche Rundfunk. Une troisième pièce, dont il existe une partition achevée, date de la fin de l’année 1957, mais n’a pas encore été réalisée sur le plan sonore. Vous le voyez, je ne suis donc pas un vrai compositeur de musique électronique ; en revanche, les expériences au studio de musique électronique eurent
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Musique visible
Essais sur la musique
Dieter Schnebel Héloïse Demoz et Olivier Baisez (éd.) Olivier Baisez, Anne Chalard-Filaudeau, Marie-Ange Maillet et al. (trad.)
2019
Musique visible
Essais sur la musique
Dieter Schnebel Héloïse Demoz et Olivier Baisez (éd.) Olivier Baisez, Anne Chalard-Filaudeau, Marie-Ange Maillet et al. (trad.)
2019
Ma judaïté
Pierre Michel et Annick Vezien (trad.)
Lettre à Ove Nordwall
Pierre Michel (trad.)
Continuum
Pierre Michel (trad.)
Dix pièces pour quintette à vent
Pierre Michel (trad.)
Quatuor à cordes n° 2
Pierre Michel (trad.)
Lettre à Ove Nordwall au sujet du Quatuor à cordes n° 2
Pierre Michel (trad.)
Ramifications
Pierre Michel (trad.)
Concerto de chambre
Pierre Michel (trad.)
À propos du Concerto de chambre
Pierre Michel (trad.)
Sur Melodien
Pierre Michel (trad.)
Double Concerto
Pierre Michel (trad.)
Clocks and Clouds
Pierre Michel (trad.)
