Réflexions sur le théâtre musical
À propos d’Artikulation, Aventures et Nouvelles Aventures
p. 85-92
Note de l’éditeur
« Gedanken zum musikalischen Theater, Über Artikulation, Aventures et Nouvelles Aventures »
Version rédigée d’une conférence radiophonique improvisée à l’occasion d’une exécution en concert d’Artikulation, Aventures et Nouvelles Aventures à la Radio finlandaise Yleisradio le 29 mars 1967. Première publication en traduction suédoise dans : Ove Nordwall, Ligeti-Dokument, Stockhlom, Norstedt, 1968, p. 205 à 218. Traduit par Catherine Fourcassié.
Extrait
1En lien avec les trois compositions présentées aujourd’hui, je voudrais préciser quelques idées sur le théâtre musical. Ces trois œuvres sont étroitement apparentées bien que l’une d’entre elles soit une pièce électronique et même purement électronique. Cette pièce, intitulée Artikulation, est constituée apparemment d’une langue, mais cette « langue » a été produite exclusivement par voie synthétique, en studio électronique. Les deux autres œuvres, Aventures et Nouvelles Aventures, sont des compositions avec des sons articulés ou compositions phonético-musicales, la couche phonétique et la couche musicale étant absolument identiques, c’est-à-dire qu’il n’y a pas à proprement parler de texte qui soit ensuite mis en musique, c’est le texte lui-même au contraire qui constitue la composition, la musique. Dans ces deux compositions, je suis parti d’une idée de base : éliminer de la langue humaine la couche porteuse de la signification, purement sémantique, et travailler avec les c
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Lux aeterna
Catherine Fourcassié (trad.)
Livret pour Aventures et Nouvelles aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures et Nouvelles Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Volumina
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Apparitions
Catherine Fourcassié (trad.)
Étude n° 1 pour orgue (« Harmonies »)
Catherine Fourcassié (trad.)
À propos d’« Harmonies » (Étude n° 1 pour orgue)
Catherine Fourcassié (trad.)
Concerto hambourgeois
Catherine Fourcassié (trad.)
