Hambourg
p. 63-68
Note de l’éditeur
« Hamburg »
Version rédigée d’un discours de remerciements improvisé, prononcé à l’occasion de la remise de la médaille de l’Académie libre des Arts à Hambourg en 1988. György Ligeti était membre de l’Académie depuis novembre 1971 et membre d’honneur depuis 1989. Première publication dans : Schriften der Freien Akademie der Künste, n° 14, Hambourg, 1988, p. 15 à 19. Traduit par Catherine Fourcassié.
Extrait
1… Et maintenant, il faut que je fasse un discours de remerciements. Mais je ne suis pas préparé, Mesdames et Messieurs. Donc… merci beaucoup !
2Je vais tout de même dire quelque chose, en improvisant. Vous m’avez tant comblé d’honneurs ces derniers temps qu’à force, cela devient presque gênant. En fait, mon idole secrète, c’est Paul Cézanne. Cézanne ne demandait rien : on devait le laisser tranquille, il voulait peindre. Même les expositions, il ne s’en occupait pas. Pour un musicien, c’est un peu différent. Un tableau, on peut le peindre, un objet, le fabriquer, ensuite il existe. Tous ceux qui le désirent peuvent le regarder, si le tableau ou l’objet est exposé ou présenté quelque part, à condition qu’il ne soit pas dans le noir. Contrairement à cela, un compositeur a besoin d’interprètes. Une partition n’est pas la musique elle-même. C’est un peu pareil pour la littérature, quand on écrit un livre, des poèmes, une pièce de théâtre : toutes les personnes cultivées peuvent ac
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Lux aeterna
Catherine Fourcassié (trad.)
Livret pour Aventures et Nouvelles aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures et Nouvelles Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Volumina
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Apparitions
Catherine Fourcassié (trad.)
Étude n° 1 pour orgue (« Harmonies »)
Catherine Fourcassié (trad.)
À propos d’« Harmonies » (Étude n° 1 pour orgue)
Catherine Fourcassié (trad.)
Concerto hambourgeois
Catherine Fourcassié (trad.)
