« Schott »
p. 57-58
Note de l’éditeur
« Schott »
Tapuscrit, daté « à Berlin, le 20 mai 1970 », pour le bicentenaire des Éditions B. Schott’s Söhne Mayence en juin 1970 et publié pour la première fois dans : « 17 Komponisten schreiben zum Schott-Jubiläum », dans : Melos, 37 (1970), n° 6, p. 227. Traduit par Catherine Fourcassié.
Extrait
1Alors que j’étais lycéen, j’ai acheté un jour la partition de poche grise du Concerto pour violon de Stravinski ; dans l’atmosphère provinciale de la ville de Transylvanie où j’allais à l’école, le côté cosmopolite de cette musique avait une saveur étrange, presque celle d’un fruit défendu. Non moins que le concerto lui-même, la devise qui se trouvait sur la page de titre de la partition, « PER MARE ET TERRAS », me procurait la sensation d’un monde lointain et inaccessible : une barre à roue y était représentée ; les bateaux et la mer, je ne les connaissais qu’en rêve. De nombreuses années plus tard, alors que j’étais adulte, il advint, lors d’un long et pénible trajet en chemin de fer1, que je fus réveillé en sursaut par la trépidation du train sur un pont interminable ; mon regard plongeait vers un fleuve très large – c’était le Rhin –, les clochers de Mayence émergeaient dans la pénombre de l’aurore, de grandes péniches glissaient lentement sur l’eau. Sans le vouloir, j’as
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Lux aeterna
Catherine Fourcassié (trad.)
Livret pour Aventures et Nouvelles aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures et Nouvelles Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Volumina
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Apparitions
Catherine Fourcassié (trad.)
Étude n° 1 pour orgue (« Harmonies »)
Catherine Fourcassié (trad.)
À propos d’« Harmonies » (Étude n° 1 pour orgue)
Catherine Fourcassié (trad.)
Concerto hambourgeois
Catherine Fourcassié (trad.)
