Souvenirs musicaux d’enfance et de jeunesse
p. 13-20
Note de l’éditeur
« Musikalische Erinnerungen aus Kindheit und Jugend »
Tapuscrit original en allemand daté « Berlin, le 17 septembre 1972 ». Première publication dans : Festschrift für einen Verleger, Ludwig Strecker zum 90. Geburtstag, édité par Carl Dahlhaus, Mayence, Schott, 1973, p. 54 à 60. Traduit par Catherine Fourcassié.
Extrait
1Jusqu’à ma sixième année, nous vivions à Dicsőszentmárton, une petite ville de 5 000 habitants environ située au cœur de la Transylvanie. Comme la région était riche en gaz, il y avait beaucoup d’usines dans les environs, mais les ouvriers vivaient pour la plus grande part dans des villages et des hameaux à l’extérieur de la ville, de sorte que le centre-ville restait exempt de tout caractère industriel. Les rues et les maisons avaient plutôt l’air rêveur et campagnard et pour avoir les nombreuses cheminées des usines chimiques dans son champ de vision, il fallait grimper sur l’une des petites collines couvertes de vignes qui s’élevaient juste derrière la rue principale.
2L’industrie la plus proche de la ville consistait en trois briqueteries – réparties respectivement à l’Est, à l’Ouest et au Sud, car vers le Nord il n’y avait que des vignobles – et c’étaient surtout des Tziganes qui y travaillaient, car dans cette région, la cuisson de la brique était traditionnellement le m
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Lux aeterna
Catherine Fourcassié (trad.)
Livret pour Aventures et Nouvelles aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures et Nouvelles Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Aventures
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Volumina
Catherine Fourcassié (trad.)
Sur Apparitions
Catherine Fourcassié (trad.)
Étude n° 1 pour orgue (« Harmonies »)
Catherine Fourcassié (trad.)
À propos d’« Harmonies » (Étude n° 1 pour orgue)
Catherine Fourcassié (trad.)
Concerto hambourgeois
Catherine Fourcassié (trad.)
