Problèmes lisztiens [1936]

doi:10.4000/books.contrechamps.1346

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Problèmes lisztiens1 [1936]

p. 225-236

Extrait

1J’ai retenu quatre questions qui doivent être examinées : quatre questions qui peuvent nous intéresser particulièrement par rapport à Franz Liszt et à son œuvre.

2La première question est la suivante : qu’est-ce que la génération d’aujourd’hui comprend des compositions de Liszt ? lesquelles apprécie-t-elle le plus, ou le moins ?

3Il y a vingt-cinq ans, j’ai publié dans une revue un article intitulé La musique de Liszt et le public d’aujourd’hui2 ; je tentais de répondre à cette question en examinant l’attitude du public d’alors. Et j’étais arrivé à cette triste conclusion que les amateurs de musique ou les musiciens moyens de l’époque n’acceptaient et n’appréciaient presque exclusivement que les œuvres relativement mineures de Liszt, d’un brillant plutôt extérieur ; et qu’ils refusaient, qu’ils n’aimaient pas, qu’ils ne voulaient pas de celles qui font merveilleusement signe vers l’avenir.

4Certes, la situation s’est beaucoup améliorée depuis, mais nous n’en sommes toujours pas

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Voir plus de livres

Essais avant une sonate

et autres textes

Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)

2016

Essais sur la musique

Hans Zender Martin Kaltenecker et Maryse Staiber (trad.)

2016

Écrits sur la musique et les musiciens

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2014

L'Atelier du compositeur

Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres

György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)

2013

Fixer la liberté ?

Écrits sur la musique

Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)

2013

Au nom des opprimés

Écrits et entretiens

Klaus Huber Philippe Albèra (éd.)

2012

Neuf essais sur la musique

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2010

Écrits

Bernd Alois Zimmermann Philippe Albèra (éd.) Marc-Ariel Friedemann (trad.)

2010

Entretiens avec Rossana Dalmonte

Écrits choisis

Luciano Berio

2010

Entretiens, textes, dessins

György Kurtág

2009

Écrits et entretiens

Helmut Lachenmann Martin Kaltenecker (éd.)

2009

La loi de la pansonorité

Ivan Wyschnegradsky Franck Jedrzejewski et Pascale Criton (éd.)

1996

Essais avant une sonate

et autres textes

Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)

2016

Essais sur la musique

Hans Zender Martin Kaltenecker et Maryse Staiber (trad.)

2016

Écrits sur la musique et les musiciens

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2014

L'Atelier du compositeur

Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres

György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)

2013

Fixer la liberté ?

Écrits sur la musique

Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)

2013

Au nom des opprimés

Écrits et entretiens

Klaus Huber Philippe Albèra (éd.)

2012

Neuf essais sur la musique

György Ligeti Catherine Fourcassié (trad.)

2010

Écrits

Bernd Alois Zimmermann Philippe Albèra (éd.) Marc-Ariel Friedemann (trad.)

2010

Entretiens avec Rossana Dalmonte

Écrits choisis

Luciano Berio

2010

Entretiens, textes, dessins

György Kurtág

2009

Écrits et entretiens

Helmut Lachenmann Martin Kaltenecker (éd.)

2009

La loi de la pansonorité

Ivan Wyschnegradsky Franck Jedrzejewski et Pascale Criton (éd.)

1996

1 Paru dans Nyugat, XXIX/3, mars 1936. La revue avait publié le discours de réception de Bartók à l’Académie des sciences de Budapest. Nous traduisons le texte original hongrois en suivant l’édition de András Szőllősy (Bartók Béla összegyűjtött írásai, Zeneműkiadó, Budapest, 1967).

2 Népművelés, vol. VI, n° 17-18, Budapest, 1911. (Note de Bartók) [Voir supra].

3 Magyar műdal vagy népdal. Voir la note 2 dans L’influence de la musique populaire sur la musique savante d’aujourd’hui (1931).

4 « Divines longueurs » (en allemand dans le texte).

5 Lassű et friss. Cf. par exemple les Rhapsodies hongroises de Liszt.

6 « Transfiguration » (en allemand dans le texte).

7 Musikblätter des Anbruch, vol. III, n° 5, p. 88. (La traduction allemande est erronée ; voir la correction dans le n° 7.) (Note de Bartók) [Il s’agit en fait probablement d’une intervention éditoriale, car l’autobiographie de Bartók parue dans les Musikblätter avait été rédigée par lui-même en allemand. Cf., ici-même, la note 10 dans ses Autobiographies.]

8 Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie, par F. Liszt, nouvelle édition, Leipzig, Breitkopf et Haertel Libraires-Éditeurs, 1881. (Note de Bartók) [Voir note suivante].

9 De son livre précédemment mentionné, p. 439-440, on peut citer les phrases suivantes, en traduction hongroise : « Les chansons hongroises telles qu’elles existent dans nos campagnes et les airs qui y sont familièrement exécutés sur les instruments susnommés [à savoir : flûte à bec, cor, chalumeau, pipeau, cornemuse], pauvres et incomplets, ne sauraient prétendre à l’honneur d’être universellement appréciés et placés au même rang que d’autres œuvres lyriques plus répandues, tandis que la musique instrumentale telle qu’elle est pratiquée et propagée par les orchestres bohémiens peut soutenir toute concurrence... » « la musique qu’ils interprètent fort médiocrement [c’est-à-dire la musique instrumentale villageoise hongroise], qui est si apparentée à celle des Bohémiens qu’on ne pourrait plus l’en distinguer qu’avec peine, du moment que ceux-ci lui auraient rendu son véritable coloris par la sonorité de leurs instruments, et qu’ils l’auraient parée avec tout le luxe de leur ornementation où tous les rayons du prisme semblent chatoyer... » (Note de Bartók) [Plutôt que de retraduire ce texte que Liszt avait lui-même rédigé en français, nous avons restitué, malgré quelques écarts notables avec la version hongroise que cite Bartók, les passages correspondants de l’édition originale de 1859, republiée aux éditions Marval en 1999 (p. 176-177).]

10 Úriemberek. Voir la note 3 dans L’influence de la musique populaire sur la musique savante d’aujourd’hui.

11 Úri nóta.

12 Cf., par exemple, le compte rendu paru dans Rádió Ujság [« Le journal de la radio »], IX/24, 9 juin 1933. – Il est vrai que cette revue n’a aucune importance d’un point de vue scientifique ou artistique. Mais ce qui donne à cette opinion un poids oppressant, c’est qu’il faut y voir la conception de la moyenne des lecteurs de la revue, qui en compte vraisemblablement une centaine de milliers. (Note de Bartók)

13 Littéralement : « J’aimerais labourer »... que l’on pourrait rendre en français par Le gai laboureur.

14 Quant à cette sorte de ragot que l’on colporte, selon lequel la compagne de Liszt à l’époque, la princesse Wittgenstein, aurait joué un rôle dans la rédaction du livre et dans la formulation de l’opinion négative sur la musique hongroise, il ne vaut même pas la peine d’en parler. (Note de Bartók)

15 1791-1860, politicien et écrivain hongrois. On disait couramment de Széchenyi qu’il était « le plus grand des Hongrois ».

16 1813-1871, écrivain hongrois qui eut des responsabilités politiques importantes.

17 Parmi ses innombrables déclarations dans ce sens, qu’il me soit permis d’en mentionner une, dans sa lettre adressée au baron Gabor Prónay, qui fut publiée en traduction hongroise dans Pesti Napló, en novembre 1862. Le contenu de cette lettre est également reproduit dans Akadémiai Értesiő, vol. XLV (discours du président et membre honoraire Albert Berzeviczy, p. 303), Budapest, 1935. (Note de Bartok)

Écrits

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/contrechamps/1391?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Écrits

Ce livre est cité par

Orea, René. (2011) Paradoxe dans la relation entre oralité et écriture musicale. Circuit, 21. DOI: 10.7202/1005270ar
Pottier, Laurent. (2022) Quel intérêt pour des musiciens d’apprendre la programmation informatique ?. Revue Francophone Informatique et Musique, 1. DOI: 10.56698/rfim.488

Écrits

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://0-freemium-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Bartók, B. (2006). Problèmes lisztiens [1936] (P. Szendy, trad.). In P. Albèra & P. Szendy (éds.), Écrits (1‑). Éditions Contrechamps. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.1391

Bartók, Béla. « Problèmes lisztiens [1936] ». In Écrits, édité par Philippe Albèra et Peter Szendy, traduit par Peter Szendy. Genève: Éditions Contrechamps, 2006. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.1391.

Bartók, Béla. « Problèmes lisztiens [1936] ». Écrits, édité par Philippe Albèra et Peter Szendy, traduit par Peter Szendy, Éditions Contrechamps, 2006, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.1391.

Référence numérique du livre

Bartók, B. (2006). Écrits (P. Albèra & P. Szendy, éds.; P. Szendy, trad.; 1‑). Éditions Contrechamps. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.1346

Bartók, Béla. Écrits. édité par Philippe Albèra et Peter Szendy. Traduit par Peter Szendy. Genève: Éditions Contrechamps, 2006. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.1346.

Bartók, Béla. Écrits. édité par Philippe Albèra et Peter Szendy, Traduit par Peter Szendy, Éditions Contrechamps, 2006, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.contrechamps.1346.

Compatible avec Zotero

Problèmes lisztiens1 [1936]

Extrait

Dans la même collection