Musique tsigane ? Musique hongroise ? (Les chants populaires hongrois sur le marché des œuvres musicales allemandes)1 [1931]
p. 177-197
Extrait
1Avec votre aimable permission, c’est sans introduction, in medias res, que j’entame ce que j’ai à dire. Et je déclare que ce que vous appelez musique tsigane, ce n’est pas de la musique tsigane. Ce n’est pas de la musique tsigane, mais de la musique hongroise : des compositions récentes d’allure populaire2, que seuls les Tsiganes jouent pour de l’argent (car, selon la tradition, ce n’est pas une chose noble que de musiquer pour de l’argent). Cette musique est hongroise parce que, presque sans exception, elle fut composée par des Hongrois de la bonne société3.
2C’est en vain qu’on cherche de la logique dans les usages de la langue : la langue vivante sécrète d’elle-même les plus étranges expressions. Mais, aussi illogiques soient-elles, nous devons les accepter comme les bourgeons d’une évolution naturelle. Ainsi, nous devrions nous contenter de l’usage incorrect de l’expression « musique tsigane », si cet usage incorrect n’avait pas eu et n’avait pas encore maintenant tant de
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
Essais avant une sonate
et autres textes
Charles E. Ives Carlo Russi, Vincent Barras, Viviana Aliberti et al. (trad.)
2016
L'Atelier du compositeur
Écrits autobiographiques, commentaires sur ses œuvres
György Ligeti Catherine Fourcassié, Philippe Albèra et Pierre Michel (éd.)
2013
Fixer la liberté ?
Écrits sur la musique
Wolfgang Rihm Pierre Michel (éd.) Martin Kaltenecker (trad.)
2013
