1L’identification des lieux traversés par Rybisch n’a pas été sans poser de nombreux problèmes. Nous avons choisi de donner à part, sans le commenter, le détail des routes empruntées par lui. Les cinq parties correspondent au découpage que nous avons imposé au texte (fig. 1).

I

Premières années : Breslau – Görlitz – Strasbourg

2études à Gorlitz
Breslau (Wroclaw : Pol. – voïv. Basse-Silésie) ; Gorlitz (Gorlitz : All. – SN ; Zgorzelec : Pol. – voïv. Basse-Silésie) ; [Breslau : mort du père de Seyfried en novembre 1544] ; études à Gorlitz jusqu’en 1545 [N.B. : Seyfried a 14 ans révolus] ; retour à Breslau

3études à Strasbourg
Breslau ; Leipzig (SN) ; Erfurt (TH) ; Francfort-sur-le-Main (HE) – séjour de quelques jours à Francfort ; Mayence (RP) ; Worms (RP) ; Spire (RP) ; Strasbourg (F – 67) ; premier séjour pour études à Strasbourg jusqu’au printemps 1548 ; retour à Strasbourg (départ pour les foires de printemps de Francfort 1548) ; Francfort-sur-le-Main ; Breslau ; séjour de 14 jours à Breslau

4études en France voyage de Breslau (vers mai 1548) à Strasbourg via Augsbourg :
Dresde (All. – SN) ; Freiberg (SN) ; Chemnitz (SN) ; Zwickau (SN) ; Nuremberg (BY) ; Augsbourg (BY) à l’occasion de la Diète (septembre 1547-juin 1548) ; séjour de “plus de 15 jours” à Augsbourg ; Ulm (BW) ; Tübingen (BW) ; Strasbourg (F) (arrivée au début juillet 1548) – deuxième séjour de “presque trois mois complets” à Strasbourg

5voyage de Strasbourg à Paris via la Germania Inferior (Pays-Bas) :
Strasbourg (départ “à l’approche des foires d’automne” de Francfort) ; Spire (All. – RP) ; Worms (RP) ; Mayence ; Francfort-sur-le-Main – arrivée à F. le 12 septembre 1548 (N.B. : Seyfried a 18 ans le lendemain) ; Mayence ; Coblence (RP) ; Andernach (RP ; Kr. Mayen-Coblence) ; Bonn (NW) ; Cologne (NW) – arrivée à C. “le jour suivant” - halte de 3 jours à Cologne ; Aix-la-Chapelle (NW) – arrivée à A. “le jour suivant” ; Maestricht (NL – LI) ; Louvain (B – VB) ; Bruxelles ; Malines (A) ; Anvers (A) ; Gand (OV) ; Bruges (WV) ; Arras (F – 62) ; Amiens (80) ; Clermont (60) ; Saint-Denis (93) ; Paris (75) – arrivée le 12 octobre 1548 – séjour à Paris (à partir du 12 octobre 1548) ; Saint-Denis (93) : Saint-Denis visité “quelques mois plus tard”
à Paris : tournoi en mai 1549 ; Saint-Denis : couronnement de la reine, le 9 juin 1549 ; Paris : entrée d’Henri II le 16 juin ; ibid. : entrée de la reine le 18 juin ; ibid. : bûcher de la Saint-Jean élevé le 23 juin

6voyage de Paris à Angers de Paris à Orléans :
Paris (départ le 25 septembre 1549) ; Bourg-la-Reine (92) ; Longjumeau (91) ; Montlhéry (91) ; Châtres (= Arpajon : 91) ; Étréchy (91) ; Étampes (91) ; Angerville (91) ; Toury (28) ; Artenay (45) ; Orléans (45) - premier séjour de 6 mois environ (un semestre) à Orléans

d’Orléans à Paris :
Paris : en février 1550, rencontre de Sébastien Willinger

de Paris à Orléans :
“quelques jours plus tard” : retour à Orléans

d’Orléans à Angers :
Orléans (départ le 8 mars 1550) ; Meung (M.-sur-Loire) (45) ; Beaugency (45) ; Blois (41) ; Chambord (41) ; Chaumont (Ch.-sur-Loire) (41) ; Amboise (37) ; Tours (37) ; Ussé (Rigny-U. : 37) ; Montsoreau (49) ; Saumur (49) ; Angers (49) : premier séjour d’environ un mois (sic) à Angers

7excursion d’Angers au Mont-Saint-Michel et retour (23 mars-6 avril 1550)
Angers (départ le 23 mars 1550) ; Serans (comm. Saint-Georges-sur-Loire : F – 49) ; La Possonnière (49) ; Champtocé (Ch.-sur-Loire) (49) ; Ingrandes (49) ; Saint-Florent (St-Fl.-le-Vieil) (49) ; Ancenis (44) ; Oudon (44) ; Saint-Sébastien (St-S.-sur-Loire) (44) ; Nantes (44) ; Héric (44) ; Malécho (comm. Puceul : 44) ; Nozay (44) ; Mouais (44) ; Bain (B.-de-Bretagne) (35) ; Pont-Péan (35) ; Rennes (35) ; Saint-Aubin (St.-A.-d’Aubigné) (35) ; “Armanaty” (prob. Antrain : 35) ; Pontorson (50) ; Mont-Saint-Michel ; Tombelaine (comm. Mont-Saint-Michel : 50) ; retour à Angers : Saint-James (50) ; Fougères (35) ; le Boux (comm. La Baconnière : 53) ; Saint-Ouën-des-Toits (53) ; Laval (53) ; Entrammes (53) ; Château-Gontier (53) ; Daon (53) ; Feneu (49) ; Angers, arrivée le 6 avril 1550 – halte de 2 jours à Angers

8voyage d’Angers à Poitiers (8-10 avril 1550)
Angers (départ le 8 ou le 9 avril 1550) ; les Ponts-de-Cé (49) ; Brissac (Br.-Quincé) (49) ; Doué (D.-la-Fontaine) (49) ; Le Puy-Notre-Dame (49) ; Sainte-Verge (79) ; Saint-Jouin (St.-J. de-Marnes) (79) ; Bellin (comm. Mazeuil : 86) ; Étables (comm. de Charrais et Blâlay : 86) ; Poitiers (86) (arrivée le 10 avril 1550)

9études à Poitiers du 10 avril 1550 au 4 août 1552 (presque deux ans et quatre mois) et excursions
excursion de Poitiers à La Rochelle et à l’île de Ré (18-28 août 1550)

10Poitiers (départ le 18 août 1550) ; Lusignan (86) ; Bagnaux (comm. d’Exoudun : 79) ; Thorigné (79) ; Fors (79) ; Mauzé (M.-sur-le-Mignon) (79) ; Benon (17) ; La Rochelle (17) ; Saint-Martinen-Ré (17) – visite de l'île ; La Rochelle
retour à Poitiers

11Nuaillé (N.-d’Aunis) (17) ; Courçon (17) ; Niort (79) ; La Villedieu (la V.-du-Pont-de-Vaux, comm. de Breloux-la Crèche : 79) ; Saint-Maixent (St-M.-l’École) (79) ; Soudan (79) ; Rouillé (86) ; Lusignan ; Poitiers – arrivée le 28 août 1550
excursion de Poitiers à Orléans (février-mars 1551)

12Poitiers (départ le 20 février 1551) ; Châtellerault (86) ; Port-de-Piles (86) ; Manthelan (37) ; le Fau (= Reignac-sur-Indre : 37) ; Bléré (37) ; Amboise ; Blois ; Saint-Dyé (St-D.-sur-Loire) (41) ; Saint-Laurent (St-L.-Nouan) (41) ; Notre-Dame de Cléry (= Cléry-Saint-André : 45) ; Orléans – deuxième séjour de “quelques jours” à Orléans [N.B. : immatriculation, en compagnie de Sébastien Willinger, sur le registre de la Nation germanique, sous le procureur Olischleger, entre le 26 décembre 1550 et avril 1551] ; retour à Poitiers via Angers ; Poitiers – arrivée à P. le 25 mars 1551
excursion de Poitiers à Bourges (18 juin-6 juillet 1551)

13Poitiers (départ le 18 juin 1551) ; Chauvigny (86) ; Saint-Savin (St-S.-sur-Gartempe) (86) ; Ingrandes (36) ; Le Blanc (36) ; Ruffec (36) ; Ciron (36) ; Mesle (comm. Nuret-le-Ferron : 36) ; Luant (36) ; Châteauroux (36) ; Villers (V.-les-Ormes) (36) ; Issoudun (36) ; Chârost (18) ; Saint-Florent (St-Fl.-sur-Cher) (18) ; Bourges (18) – séjour à Bourges ; retour à Poitiers le 6 juillet 1551
pendant le séjour à Poitiers : le 31 juillet : accident et blessure de S.R.

II

De Poitiers à Breslau (août 1552-janvier 1553) de Poitiers à Lyon (août 1552)

14N.B. : Rybisch fête ses 22 ans en route, le 13 septembre 1552

15Poitiers (départ le 4 août 1552) ; Chauvigny ; Saint-Savin (St-S.-sur-Gartempe) ; Ingrandes ; Le Blanc ; Saint-Gaultier (36) ; Saint-Marcel (36) ; Neuvy (N.-Saint-Sépulchre) (36) ; La Châtre (36) ; Châteaumeillant (18) ; Saint-Christophe (St-Chr.-le-Chaudry) (18) ; Épineuil (É.-le Fleuriel) (18) ; Cosne-en-Bourbonnais (= Cosne-d’Allier : 03) ; Le Montet-aux-Moines (= Le Montet : 03) ; Verneuil (V.-en-Bourbonnais) (03) ; Varennes (V.-sur-Allier) (03) ; Lapalisse (03) ; La Pacaudière (42) ; Roanne (42) ; Saint-Symphorien (St-S.-de-Lay) (42) ; Tarare (69) ; L’Arbresle (69) ; Lyon (69)
séjour à Lyon de “quelques jours” de Lyon à Strasbourg (20-31 août 1552)

16Lyon (départ le 20 août 1552) ; Montluel (01) ; Saint-Maurice (St-M.-de-Rémens) (01) ; Cerdon (F – 01) ; Nantua (01) ; Saint-Germain (St-G.-de-Joux) (01) ; Collonges (01) ; Genève (CH – GE) ; Nyon (VD) ; Rolle (VD) ; Morges (VD) ; Lausanne (VD) ; Moudon (VD) ; Payerne (VD) ; Avenches (VD) ; Morat (Murten) (FR) ; Aarberg (BE) ; Büren (B. an der Aare) (BE) ; Soleure (SO) ; Wiedlisbach (BE) ; Balsthal (SO) ; Dornach (SO) ; Bâle (BS) ; Kembs (F – 68) ; Ottmarsheim (68) ; Hirtzfelden (68) ; Colmar (68) ; Sélestat (67) ; Benfeld (67) ; Strasbourg (arrivée le 31 août 1552) – troisième séjour de 3 semaines entières à Strasbourg (31 août-22 septembre 1552)
l’armée de Charles Quint arrive à S. le 15 septembre entrée de Charles Quint dans S. le 19 septembre
de Strasbourg à Nuremberg (22-28 septembre 1552)

17Strasbourg (départ le 22 septembre 1552) ; Lichtenau (All. – BW, Kr. Rastatt) ; Stollhofen (Gde Rheinmünster : BW, Kr. Rastatt) ; Rastatt (BW) ; Ettlingen (BW, Kr. Karlsruhe) ; Pforzheim (BW) ; Hammerdingen (Heimerdingen, ville de Ditzingen : BW, Kr. Ludwigsburg) ; Cannstatt (Bad C., ville de Stuttgart : BW) ; Stuttgart (BW) ; Schorndorf (BW, Kr. Rems-Murr) ; Lorch (BW, Kr. Ostalb) ; Minden (Schwäbisch Gmünd : BW) ; Hüttlingen (BW, Kr. Ostalb) ; Ellwangen (BW, Kr. Ostalb) ; Dinkelsbühl (BY, Kr. Ansbach) ; “Rut” (prob. Roth : BY) ; Eschenbach (Wolframs-E.) (BY, Kr. Ansbach) ; Windsbach (BY, Kr. Ansbach) ; Rudelsdorf (ville de Kammerstein : BY, Kr. Roth) ; Schwabach (BY) ; Nuremberg – le 28 septembre – séjour à Nuremberg de “deux mois entiers” (28 septembre-28 novembre 1552)
excursion à Ansbach et retour

18Ansbach (BY) séjour de quelques jours ; retour à Nuremberg : Heilsbronn (BY, Kr. Ansbach) ; Nuremberg
de Nuremberg à Breslau (28 novembre 1552-15 janvier 1553)

19Nuremberg (départ le 28 novembre 1552) ; Lauf (L. an der Pegnitz) (BY, Kr. Nürnberger Land) ; Reichenschwand (BY, Kr. Nürnberger Land) – séjour de 2 jours à Reichenschwand ; Hersbruck (BY, Kr. Nürnberger Land) ; Sulzbach (S.-Rosenberg) (BY, Kr. Amberg-Sulzbach) ; Hirschau (BY, Kr. Amberg-Sulzbach) ; Weiden (BY, Kr. Oberpfalz) ; Neustadst (N. an der Waldnaab) (BY) ; Bärnau (BY, Kr. Tirschenreuth) ; “Gottsch” (prob. Gottschau) (Kocov : Tch. – rég. Plzeň, distr. Tachov) – séjour de 6 jours à Gottsch (prob. Gottschau = Kocov) ; “Plan” (Planá) (rég. Plzeň, distr. Tachov) ; “Gottsch” ; Weseritz (Bezdružice) (rég. Plzeñ, distr. Tachov) ; Breitenstein (Nectiny) (rég. Plzeñ, distr. Plzeň-Nord) ; séjour de 4 jours à Breitenstein ; Katzerau (Kacerov) (rég. Plzeñ, distr. Plzeñ-Nord) – séjour de 6 jours à Kacerov ; voyage de Kacerov à Raudnitz : Pilsen (Plzeñ) (rég. Plzeñ) ; Katzerau ; Bernau (Beroun) (rég. Boh. Centrale) ; Prague ; départ de Prague le 23 décembre ; “Mühlfelsen”, recte Mühlhausen (Nelahozeves) (rég. Boh. Centrale, distr. Mĕlník) ; Raudnitz (Roudnice nad Labem) (rég. Boh. Centrale, distr. Litomĕřice) – séjour de 2 jours à Raudnitz ; voyage de Raudnitz à Görlitz : Lippe-Böhmisch Leipa (Česká Lipa) (rég. Liberec) ; Sita (Zittau) (All. – SN, Kr. Löbau-Zittau) ; Görlitz (SN) – séjour de quelques jours à Gôrlitz (“presque 14 jours”) ; voyage de Gôrlitz à Breslau : Büntzel-Boleslavia (Boleslawiec) (PL – voïv. Basse-Silésie) ; Haya (= Hayn = Haynau) (Chojnów) (voïv. BasseSilésie) ; Liegnitz (Legnica) (voïv. Basse-Silésie) ; Breslau – (arrivée le 15 janvier 1553)
séjour à Breslau (15 janvier – 20 avril 1553) – en mars 1553 (la succession du père de S. R. est réglée)

20études en Italie

21voyage de Breslau à Padoue (avril-septembre 1553) de Breslau à Venise (20 avril-8 mai 1553)

22Breslau (départ le 20 avril 1553) ; Ohlau (Olawa) (voïv. Basse-Silésie) ; Neisse (Nysa) (voïv. Opole) ; Zuckmantel (Cukmantl avant 1948 = Zlaté Hory) (Tch. – rég. Olomouc, distr. Jeseník) ; Engelsberg (Andĕlská Hora) (rég. Moravie-Silésie, distr. Bruntál) ; (Deutsch-) Hause (Moravská Huzová) (rég. et distr. Olomouc) ; Sternberg (Sternberk) (rég. et distr. Olomouc) ; Olmütz (Olomouc) (rég. Olomouc) ; Prossnitz (Prostëjov) (rég. Olomouc) ; Scharatitz (Šaratice) (rég. Moravie du Sud, distr. Vyskov) ; Wisternitz (Dolní Vëstonice) (rég. Moravie du Sud, distr. Breclav) ; Staatz (Au – NÖ, Bez. Mistelbach) ; Mistelbach (NÖ) ; Ulrichskirchen (U.-Schleinbach) (NÔ, Bez. Mistelbach) ; Vienne (W) ; Wiener Neustadt (NÔ) ; Neunkirchen (NÔ) ; Schottwien (NÔ, Bez. Neunkirchen) ; Mürzzuschlag (St) ; Krieglach (St, Bez. Mürzzuschlag) ; Kapfenberg (St, Bez. Bruck an der Mur) ; Bruck (Br. an der Mur) (St) ; Leoben (St) ; Sankt Michael (St, Bez. Leoben) ; Knittelfeld (St) ; Judenburg (St) ; Unzmarkt (U.-Frauenburg) (St, Bez. Judenburg) ; Scheifling (St, Bez. Murau) ; Neumarkt (N. in Steiermark) (St, Bez. Murau) ; Friesach (K, Bez. Sankt Veit an der Glan) ; Sankt Veit (St V. an der Glan) (K) ; Feldkirchen (K) ; Villach (K, Bez. Villach-Stadt) ; Klein Tarvis = Tarvisio (I – Frioul-Vén. Jul., UD) ; Saifnitz = Camporosso in Valcanale (dep. 1918) (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Pontebba (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Chiusaforte (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Felach (nom allemand de la rivière Fella) ; Venzone (Frioul-Vén. Jul., UD) ; Sankt-Daniel (San Daniele del Friuli) (FrioulVén. Jul., UD) ; Spillenberg (Spilimbergo) (Frioul-Vén. Jul., PN) ; Siciel (Sacile) (Frioul-Vén. Jul., PN) ; Kuniglian (Conegliano) (C. Veneto : Vénétie, TV) ; Trévise (Venétie, TV) ; Mestre (Vénétie, VE) ; Venise – arrivée à V. le 8 mai 1553 [Rybisch a mis 18 jours pour couvrir la distance Breslau-Venise] – premier séjour à Venise (8-18 mai 1553)
de Venise à Padoue et retour (18 mai-fin mai 1553)
Venise (départ le 18 mai 1553) ; Padoue (Vénétie, PD)
voyage de Padoue à Venise (pour les obsèques du doge)

23Venise (fin mai 1553) - obsèques de Francesco Donà († 23 mai) ; départ du frère de S.R. pour Breslau le 30 mai ; intronisation de Marc Antonio Trevisan (4 juin)
de Venise à Padoue (début juin-avant le 26 juin 1553) séjour à Padoue (avant le 26 juin-25 septembre 1553) [immatriculation, cf. Archivio antico di Padova] –N.B. : pendant l’été, les cours sont suspendus à cause de la chaleur ; le 13 septembre, Seyfried a 23 ans - malaises de Seyfried. 26 juin 1553

III

Voyage de Padoue à Gênes et retour (25 septembre-fin octobre 1553)

24Padoue (départ le 25 septembre 1553) ; Vicence (Vénétie, VI) ; la Torre di Confine (com. Gambellara : Vénétie, VI) ; Vérone (Vénétie, VR) ; Peschiera (P. del Garda) (Vénétie, VR) ; Luna (= Lonato) (Lomb., BS) ; Brescia (Lomb., BS) ; Orzi (= Orzinuovi) (Lomb., BS) ; Soncino (Lomb., CR) ; Crema (Lomb., CR) ; Lodi (Lomb., LO) ; Marignan (= Melegnano) (Lomb., MI) ; Milan (Lomb., MI) – séjour de 6 jours à Milan ; Benasseque (= Binasco) (Lomb., MI) ; Pavie (Lomb., PV) ; Voghera (Lomb., PV) ; Tortona (Piém., AL) ; Serravalle (S. Scrivia : Piém., AL) ; Arquata (A. Scrivia : Piém., AL) ; Busalla (Lig., GE) ; Gênes – séjour à Gênes de “quelques jours” – retour à Padoue : Voghera ; Chiestezo (= Casteggio) (Lomb., PV) ; Stradella (Lomb., PV) ; Castel San Giovanni (Ém.-Rom., PC) ; Plaisance (Ém.-Rom., PC) ; Crémone (Lomb., CR) ; Marcaría (Lomb., MN) ; Mantoue (Lomb., MN) ; Sanguinetto (Vénétie, VR) ; Legnago (Vénétie, VR) ; Bevilacqua (Vénétie, VR) ; Montagnana (Vénétie, PD) ; Este (Vénétie, PD) ; Battaglia (B. Terme) (Vénétie, PD) ; Padoue (arrivée fin octobre 1553)
séjour (et études) à Padoue pendant tout l’hiver (fin octobre 1553-21 mars 1554)

25voyages autour de Padoue, Venise et Bologne (21 mars-26 août 1554)

26Padoue (départ le 21 mars 1554) ; Venise (arrivée aux fêtes de Pâques, 25 mars) ; séjour à Venise (25-29 mars 1554) ; Venise (départ le 29 mars) ; Malomocco (com. de Venise : Vénétie, VE) ; Chioggia (Vénétie, VE) ; Loreo (Vénétie, RO) ; Pomposa (com. Codigoro : Ém.-Rom., FE) ; Frangelln (= Francolino) (com. de Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Ferrare (Ém.-Rom.) ; Torre della Fossa (com. Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Botifredus (= Buttifredo) (com. Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Malalbergo (com. Ferrare : Ém.-Rom., FE) ; Bentivoglio (Ém.-Rom., BO) ; Bologne (Ém.-Rom., BO) (arrivée le 3 avril 1554)
séjour à Bologne (3 avril-7 juin 1554) [soins médicaux “et non études”, sic]

27voyage de Bologne à Venise (7juin-15 août 1554) et retour

28Bologne (départ le 7 juin 1554) ; Venise – séjour à Venise jusqu’au 15 août ; S.R. renvoie ses bagages à Breslau ; retour : Padoue ; Rovigo (Vénétie, RO) ; Ferrare ; Bologne les compagnons de voyage de Rybisch l’attendent à Bologne

29voyage de Bologne à Rome (26 août-3 septembre 1554)

30Bologne (départ le 26 août 1554) ; San Pietro (Castel S. P. Terme : Ém.-Rom., BO) ; Imola (Ém.-Rom., BO) ; Castel Bolognese (Ém.-Rom., RA) ; Faenza (Ém.-Rom., RA) ; Russi (Ém.-Rom., RA) ; Ravenne (Ém.-Rom., RA) ; Savio (com. Ravenne : Ém.-Rom., RA) ; Cervia (Ém.-Rom., RA) ; Porto Cesenate (= Cesenatico) (Ém.-Rom., FC) ; Cesena (Ém.-Rom., FC) ; Rimini (Ém.-Rom., RN) ; Cattolica (Ém.-Rom., RN) ; Pesara (Marches, PU) ; Fano (Marches, PU) ; Senigallia (Marches, AN) ; Ancône (Marches, AN) ; Loreto (Marches, AN) ; Recanati (Porto Recanati : Marches, MC) ; Macerata (Marches, MC) ; Tolentino (Marches, MC) ; Valle Chemara = Valcimarra (com. Caldarola : Marches, MC) ; Muccia (Marches, MC) ; Verchiano (com. Foligno : Ombr., PG) ; Spolète (Ombr., PG) ; Terni (Ombr., TR) ; Narni (Ombr., TR) ; Otricoli (Ombr., TR) ; Civita Castellana (Lat., VT) ; Rignano (R. Flaminio) (Lat., RM) ; Castelnuovo (C. di Porto) (Lat., RM) ; Prima Porta (com. Rome : Lat., RM) ; Rome (I) (arrivée le 3 septembre 1554)

IV

Séjour à Rome (à partir du 3 septembre 1554) voyage de Rome à Ostie et retour

31Rome ; Ostie (Ostia Antica, com. Fiumicino : Lat., RM]) ; retour à Rome

32voyage de Rome à Tivoli et retour
Tivoli (Lat., RM) ; retour à Rome

V

33voyage de Rome en Campanie et retour (septembre 1554)
Rome ; Valmontone (Lat., RM) ; Anagni (Lat., FR) ; Frosinone (Lat., FR) ; Ceprano (Lat., FR) ; Pontecorvo (Lat., FR) ; La Frata (ou Fratta) (auj. Ausonia : Lat., FR) ; Traietto (auj. Minturno : Lat., LT) ; La Rocca (com. Mondragone : Camp., CE) ; Torre della Patria (com. Villa Literno : Camp., CE) ; Naples (Camp., NA) – (arrivée le 20 septembre 1554 ; Rybisch a 24 ans depuis 7 jours) – séjour à Naples – voyage de Naples à Pouzzoles (Camp., NA) ; retour à Naples – séjour de quelques jours à Naples (le séjour à Naples, la visite des alentours et le retour ont duré un mois) ; retour à Rome (date inconnue) ; Rome

34de Rome à Bologne via la Toscane (octobre-novembre 1554)
Rome (départ le 21 octobre 1554) ; Spolète ; Prota (sic) (prob. Poreta, com. Spolète) ; Trevi (Ombr., PG) ; San Oratio (sic) (prob. Sant’Eraclio di Foligno : Ombr., PG) ; Foligno ; Spello (Ombr., PG) ; Santa Maria degli Angeli (S. M. degliA. in Porziuncula, com. Assise : PG) ; Assise (Ombr., PG) ; Ponte del Tevere (Ponte San Giovanni, com. Pérouse : Ombr., PG) ; Pérouse (Ombr., PG) ; Monte Colonna (= Montecolognola) (com. Magione : Ombr., PG) ; Bassignana = Passignano (P. sul Trasimeno) (Ombr., PG) ; Casa del Piano (com. Tuoro sul Trasimeno : Ombr., PG) ; Sanguineto (com. Tuoro sul Trasimeno : Ombr., PG) ; Ossaia (com. Cortone : Tosc., AR) ; Cortone ; Castiglion (C. Florentino : Tosc., AR) ; Bastardo = San Giuliano di Arezzo (depuis 1940) (com. Arezzo : Tosc., AR) ; Ponte di Sena (sic) = Ponticino (com. de Laterina, Pergine Valdarno et Civitella in Val di Chiana : Tosc., AR) ; Monte Vareo = Montevarchi (Tosc., AR) ; San Giovanni vivo Tribiano (San Giovanni Valdarno : Tosc., AR) ; Tichino (sic) (prob. Figline Valdarno : Tosc., FI) ; Incisa (I. Valdarno : Tosc., FI) ; Florence (Tosc., FI) ; Lastra (L. a Signa : Tosc., FI) ; Montelupo (M. Florentino : Tosc., FI) ; Pontorme (com. Empoli : Tosc., FI) ; Empoli (Tosc., FI) ; La Scala (com. San Miniato : Tosc., PI) ; San Miniato (Tosc., PI) ; Pontedera (Tosc., PI) ; Caseína (Tosc., PI) ; Pise (Tosc., PI) ; Lucques (Tosc., LU) ; Pescia (Tosc., PT) ; Borgo (B. a Buggiano – com. Buggiano : Tose., PT) ; Pistoia (Tose., PT) ; Spedaletto ou Ospedaletto (com. Pistoia : Tosc., PT) ; Passo (P. della Colima – Colima Vecchia, com. Pistoia : Tosc., PT) ; Lizzo (com. Castel di Casio : Émil.-Rom., BO) ; Alberga (non identifié) ; Sasso Marconi (Émil.-Rom., BO) ; Bologne ; Venise ; Padoue – “nous passâmes là beaucoup de jours”
Retour en Silésie

35voyage de Padoue (départ le n décembre 1554) à Breslau
Padoue – Breslau [arrivée à Breslau sans doute vers le 31 décembre 1554 – rappel : il avait mis 18 jours pour venir de Breslau à Venise]