Grec ancien

Achille Tatius
Leucippé et Clitophon
3.1 281
Anthologie Palatine
9.402 97

Apollodore
Bibliothèque
1.92 118
1.112 125
1.134 124
2.109 197
Épitomé
2.10 114

Apollonios de Rhodes
Argonautiques
1.14 112, 118
1.92 118
1.300 119
1.321-323 124
1.332-347 116
1.466-468 125
1.554 110
1.772-773 125
1.900-903 124
1.985-1011 117
1.1315-1320 116
2.216-217 112
2.865-868 112
2.1246-1259 234
2.1260-1285 234, 235, 241
3.1-5 229
3.6-110 112
3.61-75 117
3.210 sq. 112
3.817 112
3.922-923 112
3.1134-1135 112
4.241-242 112
4.510 112
4.577 sq. 112
4.640 sq. 112
4.753-769 112
4.783 sq. 112
4.858 sq. 112
4.967 112
4.1152 112
4.1326-1327 121
4.1353-1354 121
4.1372-1374 121
4.1689 sq. 120

Argonautiques orphiques

296-298 116
1203 124
1353-1354 120

Arrien
Anabase d’Alexandre le Grand

1.3.7.1 102
7.16 102

Périple du Pont-Euxin

15 148

Callimaque
Hymnes
frag. 114 64

Chariton
Chéréas et Callirhoé
1.7 276
1.11-12 280,
281
2.6 277
3.2 277
3.3 281
3.4 276
4.3 277
5.7 277
6.6 277
8.7 277
Denys d’Halicarnasse
Antiquités romaines
5.23-30 177
5.33.1 196
Diodore de Sicile
Bibliothèque historique
4.17-21 197
Dion Cassius
Histoire romaine
63.8.4 94
69.9 101
69.10.1 94
69.10.2 100
69.11.1 97
εἰς Ξένους
4 184

Eschyle
Les Perses
629-645 118

Prométhéeen chaîné
786-809 291

Euripide
Hélène
17-21 17034 167 44 166, 167 140 167
150-151 172
214 170
216 166, 167
246 166, 167
257 170
491 168
584 166
605 166
606 168
613 168
617-618 170
705 169
866 166
867 168
906 168
1014 168
1016 166
1095 168
1107 171
1110 171
1115 171
1124 171
1135 169
1144 170
1219 166
1317 168
1451 171
1478 166
1496 166
1499 168
1664-1665 190
1671 168
Iphigénie à Aulis
794 170

Oreste
995 115
1387 170

Héliodore
Éthiopiques
1.22 281
2.30.1-6 286 3.3-4 286
6.8.3 287
7.20 288
10.20 289
Théagène et Chariclée
5.30 277

Hérodote
Histoires
1.28 148
1.72 148
1.75 149
4.97 153
4.145 109

Hésiode
Théogonie
45 165
188-206 299
992-1002 109
995-996 123
Travaux
109-201 109

Homère
Iliade
2.465-466 254
2.467 254
2.784-787 268
2.827 133
3.236-242 109
3.314-317 249
4.93-147 133
4.481-483 267
5.76-83 260
5.638-642 109
5.749 165
7.337 259
7.436 259
7.468-469 109
8.65 267
8.277 259
8.549 259
9.152 259
9.558-560 125
10.198-201 256
10.484 267
11.150-152 251
11.394 267
11.624-641 111
11.740-741 111
12.194 259
14.6 111
14.30 249
14.128 249
15.715 267
16.418 259
16.749 253
17.722-724 255
18.117-119 109
18.457-461 260
19.362-364 255
20.481-483 251
20.494 267
21.221-223 255
21.246-248 253
21.299-300 253
21.385-388 255
21.403-404 253
21.540-542 254
23.188-190 252
23.371-372 254
23.474-475 253
23.519-521 253
Odyssée
1.12 216
1.236-243 216
2.93-109 129
2.130-136 130
2.141 130
2.434 232
3.1 233
3.283 sq. 217
5.243-262 212
10.49-55 214
10.77-79 214
10.137 109
10.488-540 218
11.119-137 218
11.254 109
11.259 109
11.479-482 218
12.1-4 24
12.25-[136] 218
12.69-72 109
12.184-194 213
12.266-[269] 218
12.325-326 216
12.383-384 216
13.93-95 230
14.299-304 216
14.366-371 216
19.149-150 129
21.31-41 133
21.91-95 132
23.86 132
23.248-284 216
24.139-140 129
24.146-149 132

Isocrate
Éloge d’Hélène
64 166

Jean de Lydie
Sur les mois
1.12 72
4.30 72
Jean Malalas
Chronique
7 72
Longus
Daphnis et Chloé
2.3.1 143
2.34.3 143
2.35.2 143
3.4.3 143
3.5.3 143
3.28.3 143
4.14.1 143
4.21 143
4.26.2 144
26.2 143
32.3 143, 144

Pausanias
Description de la Grèce
2.1.1 109
2.3.8 118
2.35.5 118
3.12.1-2 133
3.14.5 118
7.1.9 122
8.11.8 97
8.18.7 122

Pindare
Olympiques
2.44-55 186
Pythiques
4.82 113
4.98 113
4.147 sq. 123
4.183 112
4.184 sq. 121
4.212 122

Pindare
fr. 131b 169

Platon
La République
2.376b 11
Phédon

80 182
Phèdre
243ab 166
256a-257a 294

Plutarque
De la face qui paraît sur la lune
943d 167
944c 170
945a 169
Sur les délais de la justice divine
18 293
Vie de Publicola
16 177
17 177
19.2 188
Vie de Romulus
40 [28]. 8 169

Polybe
Histoires
6.55 177

Sophocle
Œdipe-Roi
788 301
791 301

Strabon
Géographie
1.2.39 126
11.1.4 150
12.1.3 148
12.3.12 146, 148
12.3.39 146
15.1.26 150

Théocrite
Idylles
7.52-89 64
Magiciennes
15 111
Thucydide
Histoire de la guerre du Péloponnèse
1.16 148

Grec moderne

Séféris
Érotokritos
3.71 172
Essais
I.34-35 173
Hélène
1 171
2 171
7 171
9 171
16-17 171
21 171
23 172
32 172
48-51 171
53 171
54 171
Latin

Actes des Arvales 60
Aelius Aristide
En l’honneur de Rome
33 91
Anthologie latine
poème 197 (Riese)
71-72

Apulée
Florides
1.1-4 49
Métamorphoses
8.6 180

Arnobe
Aduersus nationes
1.4.3 55
1.16.1-3 55
1.36.5 50
1.36.6 51
1.39.1 49
2.12.1-2 55
2.12.3 55
3.2.1 53
3.4.2-3 47
3.5.2 47
3.10.4 47
3.10.5 48
3.15.4 51
3.21.4 48
3.21.5 48
4.13.2 55
4.27.1 50
4.33.1 47
5.1.4 48
5.5.1 52
5.5.3 53
5.5-17 52
5.20-21 53
5.24.1 54
5.24-27 53
6.5.2 55
6.6-7 56
6.12.2 48
6.25.3 48, 49, 51

Arrien
Anabase d’Alexandre le Grand
1.3.7.1 102
7.16 102
Augustin
Cité de Dieu
7.19, p. 297 D 50
7.26, p. 307 D 50
18.3, p. 260 D 52
18.5, p. 262 D 52
Lettres
16.2-3 54
16.4 53
17.2 54

Aulu-Gelle
Nuits attiques
10.15 57

Aurélius Victor (ps.)
Abrégé des Césars
14.4-5 94

Baebius Italicus
Ilias Latina (Homerus Latinus)
2.221-222 268
3.276-279 261
3.322 267
4.354-356 261
4.371-372 267
4.385-386 261
5.475 267
5.483 251
5.489-491 248
5.531-533 247
18.851 267
18.894 257
22.1003 267

Cassiodore
Variae
3.51 72

Catulle
Poésies
9.1-2 47

César

La Guerre des Gaules
6.17.3 180

Cicéron
Des devoirs
3.95 180
La Nature des dieux
2.39 232
La République
2.4.7 sq. 17
6.20-21 17
Traité des lois
2.9 179
2.22.55 58
2.23.58 (Tab. X) 14

Tusculanes
1.32 181
1.72 182
CIL

I² 9 66

VI 2074-2075 60

Claudien
Pour le Consulat de Stilicon
3.138-139 73
Sur le quatrième consulat d’Honorius
132 73

Clément d’Alexandrie
Protreptique
2.20-21 53
2.34.2-5 53

Columelle
De l’Agriculture
2.17 257

Corippe
Éloge de l’empereur Justin
1.314-344 72
Digeste
27.9.13 16
40.7.12 14
43.8.2 16
Eutrope
Abrégé d’histoire romaine
8.7.2 91
Festus
De la Signification des mots
254.12-14 L 64
Florus
Œuvres
1.10 188
Fronton
Les Vacances d’Alsium
5 91
Principes de l’histoire
11.209.1-6 91

Gaius
Institutions
2.2-11 13
Quatrième Commentaire
11 sq. 15
Hauts faits du divin Auguste
26.31 17

Helvius Cinna
Zmyrna 64

Henri de Saltrey
Traité du purgatoire de saint Patrice
95-99 180

Histoire Auguste
Vie d’Antonin le Pieux
7.11 91
Vie d’Hadrien
11.1-2 101
11.2-14.7 92
13.3 98
13.5 91
13.10 100
14.3 99
14.5 97
17.8 97
20.4 100
20.13 100
22.14 100
26.5 103

Horace
Épîtres
10 65

Horace
Odes
1.3 65
1.35.6-8 59
1.35.29-30 60
2.3 81-83
3.27 65
Satires
2.3.219 180

Hygin
Fables
197 51

Isidore
Origines
18.27-41 72

Jacques de Voragine
Histoire de saint Julien
193
Légende dorée
37-42 193

Jérôme
Contre Rufin
2.152 73
Des hommes illustres
19 99

Juvénal
Satires
8.264-265 187

Lactance
Institutions divines
1.7.7 47
1.21.9-11 50

Lucain
Pharsale
8.112 180
9.950 sq. 97

Lucius Ampélius
Le Mémorial
20 180

Macrobe
Saturnales
3.7.2 114

Martial
Épigrammes
9.42 65

Minucius Felix
Octavius
30.3 50

Ovide
Amours
2.11 65
2.13.12-14 65
3.2.54 74
Fastes
5.663-692 64
6.193-194 66
Héroïdes
18.83-88 201
Ibis
112 65
Métamorphoses
2.401-530 222
Tristes
1.2 66
1.4 66
1.10 66
3.35-44 65
5.2b. 5-10 65
Pontiques
2.8.39-50 65

Paulin de Nole
Poèmes
17 66

Pétrone
Satiricon
6.2 30
6.3 28
7.4 30
8.2 29
12-15 33
15.8 30
26.7 30
72.6 30
73.1 29
78.9 30
99 30
102-103 30
104.1-3 32
114 29, 30
132.4 30
138.4 30

Plaute
Amphitryon
1-49 64
Mercator
644 40
649-653 41
836-837 58
857-858 41
864-865 58
932-933 40
937 41
938 41
939-941 41
944-952 42
Miles gloriosus
1339 58
Mostellaria
431-437 63
440-441 38
Rudens
358-360 63
906-911 63
1206-1207 58
Trinummus
39-41 58
820-823 61
832-837 38
931-936 40
1087-1089 38

Pline
Histoire naturelle
3.17 17
37.201 17

Properce
Élégies
3.7 65
4.9.67 180

Salluste
Jugurtha
66-67 51

Sénèque
De la Colère
2.15 17
Lettres à Lucilius
28.1-2 41
Médée
29-31 142
Phèdre
418-423 65
Questions naturelles
5.17 11
6.32.6 12

Servius
Commentaire sur l’Énéide
258 201

Stace
Silves
3.2.83-89 66
3.2.101-120 66
3.2.135-141 66
Thébaïde
1.568 250
2.505-512 262
2.547-553 258
2.699-703 262
2.701-702 250
4.162 250
4.435-438 258
11.514 250
12.269 263
12.359 263

Suétone
Néron
25.1 94

Tacite
Annales
1.9.7 17
1.11 17
2.53-55 97
2.59 97
13.16 86-88

Histoires
2.55.2 62
4.83 52

Tertullien
Apologétique
8 99
9.2 50
9.4 50
14.9 47
Aux Nations
1.10.43 47
Des Spectacles
8-9 72, 74
9.2 74

Tibulle
Élégies
2.5.121-122 65

3.6.1-2 65
Tite-Live
Histoire romaine
1.6 197
1.55.2 14
2.10-12 177
2.13.5 186
5.41 83-85
5.51.5 14
5.54.7 14
7.36.7 62
21.17.4 58
21.63 58
26.4.3 62
27.13.2 62
28.11.4 66
31.8.2 59
31.18.6 180
36.1 59
40.52.4 58

Valerius Flaccus
Argonautiques
5.154-176 235
5.184 229
5.210-212 229
5.297-301 234
7.356 234

Valère-Maxime
Faits et dits mémorables
2.6.14-15 50

Varron
De la Langue latine
5.6.40 257
5.13 13
5.21 14
5.74 14
frg. 244 50

Virgile
Bucoliques
3.90 65
4.43-44 114
Énéide
1.375-385 215
3.102-115 217
3.255-257 230
3.302-304 233
3.349-350 233
3.362-364 219
3.374-383 219
3.568-569 216
3.690-691 217
3.844-868 234
4.235-237 214
4.361 214
5.19-25 217
5.848-851 217
6.66-68 232
6.384 232
6.642 269
6.752-885 233
6.853 230
7.25-36 239
7.83 231
7.97-101 230
7.105 sq. 231
7.107-117 231
7.120-122 231
7.124-127 230
7.150 sq. 231
7.201 229
7.205-211 234
7.213-217 214
7.220-230 231
7.241 sq. 231
7.293 sq. 219
8.31-65 230
8.86-101 231-234
8.113 232
8.127-142 234
8.322-323 50
8.520-522 234
8.548-550 233
8.583-584 87
8.651 187
8.675-713 211
8.726-728 231
Géorgiques
1.31 211
2.136-160 17
2.136-176 233
2.534 234
3.258-263 201
4.426-427 232

Vitruve
De l’Architecture
1.7.30 14
2.7.52 16
6.138 17

Sanskrit

Atharvaveda
11.2.7 134
11.2.12 134

Mahābhārata
1.179 133
2.64.1 191
3.281 190
3.296 190

Rāmāyaṇa
1.67 133

R̥gveda
1.23.19a 183
1.46.7a 122
1.48.10 117
1.52.1a 114
1.92.10-11 117
1.116.5 189
2.16.7a 122
7.77.5 117
10.30.12 184
10.8.15 182
80.2 117
113.6-7 117
124.2 117

Hittite

CTH3 KBo
22.Recto 1-20 153
25.112 156

CTH4. Verso. col.
4.29-42 158

CTH19. Recto. col.
1 24-31 158

CTH61 KUB 19.37 157

CTH378
Première version 155
Deuxième version 157

CTH671 KUB 154
36.89. Recto 8-24 154

Vieil-islandais

Edda poétique
Chant de Sigrdrífa
4 122
Hárbarðzljóð
29 192
Landnámabók
Saga de Grettir
35 198, 200
38 198, 199
64 179
65 198
66 198
74 199
75 198, 199

Snorri Sturluson
Edda Gylfaginning
27 181
58-59 181
Sólarljóð
37 190-191
Völuspá
20 196
57 199

Ancien-français

Chrétien de Troyes
Lancelot
3 180
Roman de Thèbes
1541-1546 258
2103-2109 265
2689-2692 266
2775-2776 265
3363-3364 266
3388-3390 258
3643-3646 266
3651-3652 266
4611-4615 248
4771-4772 264
4932-4935 251
5043-5046 267
5849-5853 252
6389-6390 251
6593-6596 251
6597-6599 266
7223-7224 266
7233-7240 264
7251-7252 266
8393-8396 265
8459-8462 264
8937-8938 264
9699-9702 266
9867-9870 263
10211-10212 265

Français

Huet
Lettre sur l’Origine des Romans
52-55 285

Lesage
Les Aventures de Monsieur Robert Chevalier dit de Beauchêne capitaine de flibustiers dans la Nouvelle-France 282

Lévi-Strauss
Tristes tropiques
4^e de couverture 23

Mac Orlan
À bord de l’Etoile-Matutine
24 281
55 282
Le Chant de l’équipage 283

Mme de La Fayette
La Princesse de Clèves
1^ère partie 286, 287
2^e partie 287, 288
4^e partie 289

Montaigne
Essais
3.9 “De la vanité” 97

Musset
Lorenzaccio
Acte I 88

Proust
Du côté de chez Swann 299, 302-303

Queneau
Journaux 1914-1965 11

Schwob
Vies imaginaires 275

t’Serstevens
Cahiers de Louis Adhémar Timothée Le Golif dit Borgnefesse Capitaine de la Flibuste
215 275
Les Corsaires du roi
6 280
9 280
14 280
18 280
77 278
95 282

Verne
Le Tour du monde en 80 jours 28

Yourcenar
L’Œuvre au Noir
564 102
Un homme obscur Mémoires d’Hadrien 102
306 104
321-322 98
323 102
349 96
359 96
380-382 97, 102
393 103
395 96
408 96, 97, 99
409-410 95
412-414 92, 96, 97
421-422 100
424 98
428-429 99
430 97
444-445 98
453 95
482-483 103
500-501 104
515 104
534-535 98
Anglais

Conrad
Au Cœur des ténèbres
22 236
30 238
40 237
59 237
60 237
68 237
92 237
112 238
118 238
132 145
Defoe
Robinson Crusoé 28, 275
Khalil Gibran
L’Errant 120

Stevenson
L’Île au trésor
275

Portugais

Camöes
Lusiades
1.1.3 223
1.3 209
1.11.1-6 221
1.16 211
1.27.3 223
1.33 223
1.71-75 222
1.96-98 218
1.106 221
2.45.1 213
2.45.8 223
2.52.5-54.4 223
3.57.1-4 212
3.58.8 212
3.74.8 212
4.62-65 220
4.68-75 219
4.76.8 223
4.84.1 212
4.88-93 216
5.4.1-2 223
5.13.4 223
5.14-15 222
5.17 218
5.18-22 218
5.26.3 213
5.37.3 223
5.41.8 223
5.43-44 219
5.50 222
5.66.3 223
5.78 220
5.86.3-4 213
5.86-89 221
5.92-94 224
6.5 218
6.29-30 221
6.92 218
6.95-97 224
7.25.5-6 223
7.30.7 223
8.4.6 223
8.5.1-2 213
8.70.5-8 215
8.71.2-3 223
8.72 220
9.86.5-7 223
9.90-91 221
10.24 213
10.137 220
10.138.3 223
10.138-141 220
10.142.3 220
10.143-144 220
10.152.5-8 218

Espagnol

Calderón

Purgatoire de saint Patrice 180

Italien

Dante

La Divine Comédie L’Enfer
89-142 213

L’Arioste

Roland furieux
8.26-28 235-236

Russe

Afanassiev

L’eau de jeunesse et la belle fille 186

Suédois

Larsson

Long John Silver : la relation véridique et mouvementée de ma vie et de mes aventures d’homme libre de gentilhomme de fortune et d’ennemi de l’humanité 275, 280