-
1
-
2
-
A
- accouchement | 1
- actes de congrès | 20
- actes de congrés | 3
- Actes de congrès | 4
- Acteur | 1
- activisme | 1
- activité éditoriale | 1
- Ada | 1
- adaptation | 2
- adaptation cinématographique | 1
- adaptation théâtrale | 1
- adolescent dans la littérature | 1
- Ajout compensateur | 1
- aléatoire | 1
- Alexandra de Lycophron | 1
- Algérie | 1
- allégorie | 1
- allophone | 1
- américain | 1
- amphigourique | 1
- Analogie | 1
- analyse de texte | 1
- Analyse du discours politique | 1
- Andreï Makine | 1
- anglais | 1
- anthologie | 2
- antidote | 1
- Antiquité | 1
- application | 1
- apprentissage | 2
- archive | 1
- archives départementales | 1
- argot | 2
- argumentation | 1
- aristocratie | 1
- Arras | 1
- art | 3
- arts du spectacle | 2
- aspect | 1
- aspect économique | 1
- aspect social | 1
- assimilation | 1
- assistance | 1
- associations statistiques | 1
- audiovisuel | 1
- auteur | 1
- auto-adaptation | 1
- auto-traduction | 3
- autotraduction | 2
- autre | 1
- avec | 1
-
B
-
C
- Cadre européen commun de référence pour les langues | 1
- Calvino traducteur | 1
- Canada | 1
- Canone | 1
- Capétien | 1
- Capitaine | 1
- caricature | 1
- catholicisme | 1
- Chahine | 1
- changement | 1
- chanson | 2
- charabia | 1
- chengyu | 1
- chinois | 1
- choix | 1
- choix du traducteur | 1
- christianisme | 1
- chroniqueur | 1
- cinéaste | 1
- cinéma | 5
- cinéma anglophone | 1
- cinéma postmoderne | 1
- Circuit visuel | 1
- classe de mots | 1
- classicisme | 1
- Claudel Paul | 1
- clivage théorie pratique | 1
- cognition | 1
- Colas Breugnon | 1
- Coleridge | 1
- collection | 1
- Common Law | 1
- communication | 2
- compensation | 1
- compétences des traducteurs | 2
- comportement | 2
- composition | 1
- comte d’Artois | 1
- con | 1
- construction du sens | 1
- construction du sujet | 1
- contexte | 2
- contextes | 1
- contextualisation | 1
- Continu | 1
- continuité | 1
- contrainte | 1
- contraintes complexes | 1
- contraintes du système | 1
- Conversation | 1
- Coran | 1
- corps | 1
- corps humain | 1
- coutume | 1
- Couturier | 1
- Covid-19 | 1
- Création | 2
- création | 1
- création artistique | 1
- création littéraire | 1
- création mondiale | 1
- créativité | 2
- crime | 2
- critique | 11
- critique des traductions | 1
- critique génétique | 1
- critique littéraire | 1
- Cuba | 1
- culture | 5
- culture germanique | 1
- culture plurilingue | 1
- culturèmes | 1
- cultures | 2
- cumul des mandats | 1
-
D
- Damien (Elsa) | 1
- danois | 1
- danse | 1
- de Andrade (Eugénio) | 1
- De Chirico (Giorgio) | 1
- débat idéologique | 1
- décentralisation théâtrale | 1
- déracimilation | 1
- Desiderio Navarro | 1
- dessin | 1
- dessin humoristique | 1
- déverbalisation | 1
- dialogue | 1
- Dialogue | 1
- Dialogue poétique | 1
- didactique | 2
- didactique des langues | 1
- dieu romain | 1
- Directoire | 1
- discours | 3
- discours argumentatif | 1
- discours politique | 2
- discours rapporté | 1
- discours traduits | 1
- discrimination | 1
- diversité culturelle | 1
- Dmitri Nabokov | 1
- documents de l’histoire | 1
- Dominicains | 1
- Dostoïevski | 1
- doublage | 1
- double en traduction | 2
- dramaturgie | 1
- droit | 4
- Droit civil | 1
- droit comparé | 1
- droit d’auteur | 1
- droit de traduction | 1
- Dynamisme | 1
-
E
- échevins | 1
- école | 1
- écriture bilingue | 1
- écriture de voix | 1
- écritures dramatiques | 1
- écrivain | 8
- écrivain français | 1
- Édit de Nantes | 1
- éducation | 1
- éducation des filles | 1
- éducation féminine | 1
- éducation physique et sportive | 1
- éducation populaire | 1
- égalité femme/homme | 1
- Église | 1
- ekphrasis | 1
- Eleanor Marx | 1
- émigration | 1
- émotion | 1
- empoisonneur | 1
- emprunt lexical | 1
- enfance | 2
- enfant dans la littérature | 2
- Enfants (littérature pour) | 1
- enquête historique | 1
- enseignement | 7
- enseignement de la traduction | 1
- enseignement secondaire | 1
- enseignement supérieur | 1
- entraîneur | 1
- entre-deux-guerres | 1
- épistémologie de la traduction | 1
- équation de la traduction | 1
- équité | 1
- Équivalence | 1
- équivalences | 1
- esclavage | 1
- essai philosophique | 1
- esthétique | 2
- Estoppel | 1
- état civil | 1
- état de nature | 1
- ethnicité | 1
- étiologie | 1
- étude | 3
- étude de cas | 1
- étude de genre | 1
- étude et enseignement | 1
- étude transculturelle | 1
- études comparatives | 1
- études culturelles | 1
- Etudes de genre | 1
- études de traductions | 1
- études sur le genre | 2
- Europe | 1
- évitement | 1
- expérience des femmes | 1
- expertise | 1
- exposition médiatique | 1
- expression corporelle | 1
- expressions idiomatiques | 1
-
F
- facteurs | 1
- fanatisme | 1
- fantastique | 1
- Farid ud-Din ‘Attār | 1
- Farid ud-DinAttār | 1
- farsi | 1
- Fédération Française de Football | 1
- féminin | 1
- féminisme | 2
- femme | 2
- femme de lettres | 1
- femme victime de violence | 1
- femmes | 1
- Fenoglio (Beppe) | 1
- Ferrante (Elena) | 1
- fiche terminologique | 1
- Fidélité | 1
- figement | 2
- figure de style | 1
- Figures de traduction | 1
- filière universitaire | 1
- fille dans la littérature | 1
- film | 1
- Flaubert | 1
- focalisation | 1
- fonctionnalisme | 1
- fonctions | 1
- football | 5
- formation | 2
- formation des traducteurs | 1
- forme | 1
- formes de réception | 1
- français | 2
- français sur objectif spécifique | 1
- France | 8
- France (nord) | 1
- francophonie | 1
- frontière | 1
-
G
-
H
- Hamlet | 1
- Harry Potter | 1
- Hauts-de-France | 1
- Heaney (Seamus) | 1
- hégémonie | 1
- hétérolinguisme | 1
- hidjâb | 1
- histoire | 12
- Histoire | 1
- histoire de la traduction/des traductions en roumain | 1
- histoire de la traductologie | 1
- Histoire des arts | 1
- Histoire des femmes et héroïnes | 1
- histoire des idées | 1
- histoire et critique | 1
- histoire littéraire | 1
- Histoire militaire et des armées | 1
- histoire scientifique. | 1
- histoire sociale | 1
- historiographie | 1
- hommage | 2
- hubris | 1
- Humanisme dans la Renaissance | 1
- humour | 1
- hyperbole | 1
- hyperféminisation | 1
-
I
- Iconisme | 1
- idéalisme anglais | 1
- idée olympique | 1
- identification des personnes | 1
- Identité | 1
- identité | 1
- identité disciplinaire | 1
- identité migrante | 1
- idéologie | 1
- idiotismes quadrisyllabiques | 1
- Il'in | 2
- İlhan (Attilâ) | 2
- Immagine | 1
- immigration | 2
- immigré | 1
- implicites | 1
- IMRAD | 1
- indicible-intraduisible | 1
- Indiens | 1
- Indiewood | 1
- industrie culturelle | 1
- infanticide | 1
- influence | 1
- influence chinoise | 1
- insoluble | 1
- Inspiration | 1
- institution | 2
- institutrice | 1
- intégration métalinguistique | 1
- intellectuel | 2
- interculturalité | 2
- interdisciplinarité | 3
- interdiscipline | 1
- interprétation | 13
- intertextualité | 2
- intraduisable | 1
- intraduisibilité | 3
- Intraduisible | 1
- intraduisible | 11
- intraduisible absolu | 1
- intraduisible relatif | 1
- intraduisibles | 1
- intraduit | 1
- Iranien | 1
- irritation | 1
- Italie | 1
- italo-américain | 1
-
J
-
K
-
L
- langage | 1
- Langage | 1
- langue | 2
- langue française | 6
- Langue italienne | 1
- langue italienne | 1
- langue maternelle | 1
- langue révolutionnaire | 1
- langue roumaine | 2
- langue vivante | 1
- langues | 2
- Le Cantique des oiseaux | 1
- Le Langage des oiseaux | 1
- lecture | 2
- Les fleurs bleues | 1
- Les Paravents | 1
- lettre | 1
- liberté | 1
- limites | 1
- linguistique | 13
- linguistique contrastive | 1
- littéralisme | 1
- littérature | 13
- littérature allemande | 1
- littérature autrichienne | 1
- littérature comparée | 4
- littérature de jeunesse | 1
- littérature engagée | 1
- Littérature et représentations | 1
- littérature fantastique | 1
- littérature française | 10
- littérature médiévale | 1
- littérature persane | 1
- littérature pour la jeunesse | 1
- littérature. | 1
- livre | 2
- locution verbale | 1
- Lolita | 2
- Lorca (Federico García) | 1
- Lumières | 1
- Luzi (Mario) | 1
- Lycophron | 1
-
M
- Magrelli (Valerio) | 1
- Mallarmé Stéphane | 1
- manipulation | 1
- Manteq ut-Tayr | 1
- manuels | 1
- Maqâma | 1
- Marco Micone | 1
- Mariner | 1
- marionnette | 1
- masculin | 1
- médecine | 1
- média | 3
- médiation | 1
- Mehran Tamadon | 1
- Meireles (Cecília) | 1
- mélanges et hommages | 1
- mensonge | 1
- merveilleux | 1
- Meschonnic (Henri) | 1
- métacognition | 1
- métalinguistique | 1
- métaphore | 2
- métaphores | 1
- méthode | 2
- méthodologie | 2
- métiers | 1
- métissage | 1
- métissage linguistique | 1
- Mexique | 1
- Michel | 1
- Michel Ballard | 1
- migrants | 1
- migrations | 1
- mimétisme | 1
- mise en scène | 1
- Missionnaires | 1
- Mobilité spatiale | 1
- modernité | 2
- modernité poétique | 1
- mœurs | 1
- moeurs | 1
- morale | 1
- morphologie | 2
- mot valise | 1
- motif | 3
- motivations individuelles | 1
- mouvement de résistance | 1
- mouvement idéaliste | 1
- mouvements de traduction. | 1
- Moyen Âge | 4
- multilinguisme | 3
- multimédia | 1
- multiplication | 1
- Musicalité | 1
- musicologie | 2
- musique | 4
- musique contemporaine | 1
- mutation | 1
- mystique | 1
- mythologie | 1
-
N
-
O
-
Œ
-
P
- Pale Fire | 1
- paradigme(s) de lecture. | 1
- paratexte | 1
- Paris | 1
- parité | 1
- parodie | 1
- parole | 1
- Pas-de-Calais | 1
- Pascoli (Giovanni) | 1
- passion populaire | 1
- Pays de l’Union européenne | 1
- paysage traductologique | 1
- pédagogie | 1
- pédagogie de la traduction | 1
- pensée | 1
- perception | 1
- période victorienne | 1
- petite fille | 1
- phénoménologie | 1
- philosémitisme | 1
- philosophie | 4
- Philosophie du langage | 1
- phrase (linguistique) | 1
- phraséologie | 2
- piétisme | 1
- plurilinguisme | 1
- Poème | 1
- Poesia | 1
- poésie | 4
- Poésie | 1
- poésie allemande | 1
- Poésie espagnole | 1
- poésie espagnole | 1
- poésie lyrique | 1
- poésie mystique | 1
- Poésie portugaise contemporaine | 1
- poésie savante | 1
- Poésie turque | 1
- Poétique | 1
- poétique | 2
- point de conflit grammatical | 1
- poison | 1
- politique | 3
- politiquement correct | 1
- polonité | 1
- polyphonie | 1
- polysystème | 1
- portrait | 2
- position du traducteur vs position de l’auteur traduit | 1
- pouvoir | 1
- pouvoirs exceptionnels | 1
- pratique | 1
- Préclusion v Estoppel | 1
- Premier ministre | 1
- Première Guerre mondiale | 1
- préposition | 1
- presse | 1
- principauté | 1
- priorités | 1
- prise de risque | 1
- prix Goncourt | 1
- processus | 1
- production | 2
- profil disciplinaire | 1
- propagande | 1
- protection | 1
- protestantisme | 1
- proverbes | 1
- pseudo-traduction | 1
- psychologie cognitive | 1
- publicité | 1
- Pushkin | 1
-
Q
-
R
- Racing club de Lens | 1
- rapports entre les sexes | 1
- ré-énonciation | 1
- ré-imagination | 1
- réaction | 1
- realia | 1
- réalisatrice | 1
- recherche de type associatif | 1
- recherche-action | 1
- réciprocité | 1
- récit allégorique | 1
- référence culturelle | 1
- réflexion | 1
- réforme | 1
- réforme protestante | 1
- registre | 2
- religion | 3
- religion gallo-romaine | 1
- Renaissance | 1
- Répétition | 1
- République des Lettres | 1
- résistance | 1
- restitution | 1
- retraduction | 2
- Révolution | 1
- révolution | 2
- Révolutuon française | 1
- Rimbaud (Arthur) | 1
- rime | 2
- ritmo | 1
- rôle selon le sexe | 1
- rôles thématiques | 1
- roman | 1
- roman courtois | 1
- roman français | 1
- romancier | 2
- romancière | 1
- romanticismo | 1
- romantisme | 1
- rugby | 1
- rupture | 1
- russe | 2
- Russie contemporaine | 1
- rythme | 5
-
S
- sage-femme | 1
- savant | 1
- scandale | 1
- scandale artistique | 1
- scénario | 1
- science | 1
- science-fiction | 2
- sciences de l’éducation | 1
- scolaire | 1
- Seconde Guerre mondiale | 1
- sémantique | 3
- sémasiologie | 1
- sémiotique | 1
- sémiotraductologie | 1
- sens | 1
- Sensoriel | 1
- série | 1
- séries | 1
- séries TV | 1
- Sherry Simon | 1
- société | 2
- sociolecte | 1
- sociologie | 1
- sociologie de la culture | 1
- sociologie du sport | 2
- son | 1
- sources de l’histoire | 1
- sous-langages | 1
- sous-titrage | 3
- spectacle sportif | 1
- spectre | 1
- sphères d’influence | 1
- sport | 3
- sport extrême | 1
- STAPS | 1
- stéréotype | 1
- stéréotypes | 1
- stratégies | 1
- stratégies face à l’intraduisibilité | 1
- style | 3
- stylistique comparée | 1
- subjectivité | 2
- supporter | 1
- supporterisme | 1
- Surréalisme | 1
- synesthésie | 1
- syntaxe | 2
-
T
- techniques du cinéma | 1
- témoignages | 1
- temps | 1
- temps modernes | 1
- terminologie | 1
- Terreur | 1
- territoire | 1
- territoire minier | 1
- terrorisme | 1
- texte auto-traduit | 1
- textométrie | 1
- The Enchanter | 1
- The Gift | 1
- théâtre | 4
- théâtre de marionnettes | 1
- théâtre pour la jeunesse | 2
- théâtre, tragédie grecque | 1
- thème | 3
- théologie | 1
- théorèmes | 1
- théoricien pur | 1
- théoricien-practicien | 1
- théorie | 2
- Théorie de la réception | 1
- thermidorien | 1
- Tim Burton | 1
- tourisme | 1
- toxicologie | 1
- traducteur | 6
- traduction | 44
- Traduction | 6
- Traduction « mimétique » | 1
- traduction arabe | 1
- traduction audiovisuelle | 2
- Traduction comme recherche compensatoire | 1
- Traduction comparée | 2
- traduction écrite | 1
- traduction en prose | 1
- traduction en vers | 1
- traduction français-italien | 1
- traduction française | 1
- traduction intersémiotique | 1
- traduction juridique | 1
- traduction littéraire | 1
- traduction médicale | 1
- traduction orale | 1
- traduction philosophique | 1
- Traduction poétique | 3
- traduction post-coloniale | 1
- Traductions de Lorca au Portugal | 1
- traductogenèse | 1
- traductologie | 20
- Traductologie | 2
- traductologie réaliste | 1
- traduisibilité | 1
- traduisible | 1
- Traduzione | 1
- tragédie | 1
- transculturation | 1
- transfert | 2
- translation | 1
- transmédia | 1
- transmigration | 1
- transmissions | 1
- traversée du détroit | 1
- trésor des Chartes | 1
- truth | 1
- Turc | 1
- types de traduction | 1
- typologies textuelles. | 1
-
U
-
V
-
X