Bibliographie II. Ouvrages relatifs au corpus primaire (science-fiction, champs source et cible)
p. 153-156
Texte intégral
La critique de science-fiction dans les années 1950
Nota : Les critiques de la science-fiction publiées dans les années 1950 se comptent par dizaines. Elles sont parues dans les journaux et dans les revues, notamment dans des numéros spéciaux consacrés à la science-fiction (par exemple Esprit en mai 1953, Europe en juillet/août 1957, Arguments en septembre 1958). Nous donnons ici les références des articles déterminants dans notre optique.
Les prises de position de Boris Vian, Stephen Spriel [pseud. de Michel Pilotin] et Raymond Queneau
Queneau, Raymond (1951), « Un nouveau genre littéraire : les Science-fictions », Critique, n° 16, 1er mars, p. 195-198.
(1953). « La Science-fiction vaincra », Arts, 29 oct.-4 nov.
Spriel, Stephen (1951), « Romans de l’âge atomique », Les Nouvelles littéraires, 25 janvier, p. 1.
Spriel, Stephen, et al. (1953), « Sur la Science-fiction », Esprit, n° 202, mai (numéro spécial « Mensonges et vérités de nos anticipations »), p. 674- 685.
Vian, Boris, et Stéphane [sic] Spriel (1951), « Un nouveau genre littéraire : la Science-fiction », Les Temps modernes, n° 72, 1er octobre, p. 618- 627.
Vian, Boris (1970), « Un robot-poète ne nous fait pas peur », Arts, 10-16 avril 1953. Repris dans Cantilènes en gelée, Paris, U.G.E., « 10/18 », p. 220-226.
(1953), « Sur certains aspects actuels de la science-fiction », La Parisienne, n° 11, 1er novembre, p. 1541-1544.
(1953), « Aimez-vous la science-fiction ? Si Peau d’Ane vous est conté... », La Gazette de Lausanne, 28-29 novembre.
Vian, Boris, et Kast, Pierre (1958), « Pierre Kast et Boris Vian s’entretiennent de la Science-fiction » (entretien dirigé par André S. Labarthe), L’Écran, n° 1, janvier. Partiellement repris sous le titre « Le Goûter des cosmonautes » dans Le Magazine littéraire, n° 31, août 1969, p. 27-28.
Autres prises de position sur la science-fiction dans les années 1950
Albérès, René Marrill (1957), « Faillite de la fiction scientifique », Combat, 21 nov.
Bergier, Jacques (1958), « La science-fiction », Encyclopédie de la Pléiade (Histoire des littératures III – Littératures françaises, connexes et marginales), Paris, Gallimard/NRF, p. 1671-1689.
Blanchot, Maurice (1959), « Le Bon usage de la science-fiction », NRF, 1er janvier, p. 91-100.
Breuil, S. (1955), « Anticipation ou escroquerie à la science ? », Les Lettres françaises, 21-28 juillet.
Butor, Michel (1964), « La Crise de croissance de la science-fiction », Cahiers du Sud, n° 317, 1er semestre 1953, p. 31-39.
Dobzynski, Charles (1956), « Une Machine à décerveler », Les Lettres françaises, n° 618, 3-9 mai, p. 3.
Escarpit, Robert (1954), « Le “science-fiction” est-il un genre littéraire ? », Le Monde, 31 août, p. 12.
Kanters, Robert (1958), « Fantômes et martiens ou la littérature entre la magie et la science », La Revue de Paris, n° 5, mai.
Koestler, Arthur (1953), « Lorsque l’ennui naît de la fantaisie », Preuves, n° 32, octobre, p. 23-25.
Lefebvre, Henri (1957), « Vers un romantisme révolutionnaire », NRF, octobre, p. 644-672.
Mounin, Georges (1955), « Poésie ou science-fiction ? », Les Temps modernes, novembre, p. 740-746.
Pesqueur, Jean (1957), « Technique et aventure : la Science-Fiction », Études, tome 293, avril-mai-juin, p. 48-62.
Sternberg, Jacques (1958a), Une succursale du fantastique nommée science-fiction, Paris, Le Terrain Vague.
(1958b). « La science-fiction reste en France un genre mineur », Arts, 1er-8 janvier, p. 6
Truffaut, François (1958), « À bas la science-fiction », Arts, 16 avril.
Articles et ouvrages généraux cités
Anglès, Auguste (1978), André Gide et le premier groupe de la Nouvelle Revue Française : la formation du groupe et les années d’apprentissage (1890-1910), Paris, Gallimard.
Arnaud, Noël et al. (1966), « Les Vies parallèles de Boris Vian », Bizarre, n° 39-40, février, 203 p.
Baudrillard, Jean (1981), Simulacres et simulation. Paris, Galilée.
Ellison, Harlan, dir. (1967), Dangerous Visions. New York, Doubleday.
Defoe, Daniel/Petrus Borel, trad. (1972) : Daniel Defoe – Vie et aventures de Robinson Crusoé, Paris, Gallimard, « Pléiade », (1ère éd. : 1836).
Kast, Pierre (1962), « Boris Vian », préface à l’Herbe rouge, l’Arrache-cœur, les Lurettes fourrées, Paris, Pauvert.
Matthiessen, F. O. (1941), American Renaissance : Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman, New York, Oxford University Press. (1965), Translation : An Elizabethan Art, New York, Octagon Books.
Servan-Schreiber, Jean-Jacques (1967), Le Défi américain, Paris, Denoël.
Versins, Pierre (1972), Encyclopédie de l’utopie, des voyages extraordinaires et de la science-fiction, Lausanne, L’Age d’homme.
Études historiques et théoriques sur la science-fiction
N. B. : On ne trouvera ici que les études historiques et théoriques sur la science-fiction. Pour ce qui est des ouvrages documentaires, nous renvoyons au livre d’Henri Delmas et Alain Julian (voir ci-dessous à ces noms), l’un des plus complets sur la science-fiction publiée en France des origines à nos jours, à consulter de concert avec l’Encyclopédie de Pierre Versins.
Angenot, Marc (1978), « Le Paradigme absent : éléments d’une sémiotique de la science-fiction », Poétique, Seuil, n° 33, février, p. 74-89.
(1980), « La Science-fiction : genre et statut institutionnel », Revue de l’Institut de sociologie, n° 3-4, p. 651-660.
Barnes, Myra Edward (1975), Linguistics and Language in Science Fiction-Fantasy, New York, Arno Press.
Blanc, Bernard (1977), « Science-fiction et écologie », Univers, n° 8, p. 168-180.
Bozzetto, Roger (1992), « Dick in France : A Love Story », Science-Fiction Studies, n° 45, juillet 1988. Repris dans On Philip K. Dick : Forty Articles from Science-Fiction Studies, Terre Haute et Greencastle, SF-TH Inc., p. 153-160.
Clarke, Ignatius F. (1966), Voices Prophesying War – 1763-1984, Londres et New York, Oxford University Press, 254 p. Édition révisée et mise à jour : Voices Prophesying War : Future Wars, 1763-3749, 1992, 268 p.
Delmas, Henri, et Julian Alain (1985), Le Rayon SF – Catalogue bibliographique de science-fiction. Nouvelle édition. Toulouse, Éd. Milan.
Freedman, Cari (1992), « Editorial Introduction : Philip K. Dick and Criticism », Science-Fiction Studies, n° 45, juillet 1988. Repris dans On Philip K. Dick : Forty Articles from Science-Fiction Studies, Terre-Haute and Greencastle, SF-TH Inc., p. 145-153.
Goimard, Jacques (1978), L’Année de la science-fiction et du fantastique. Paris, Julliard.
Gouanvic, Jean-Marc (1994), La Science-fiction française au XXe siècle (1900-1968) – Essai de socio-poétique d’un genre en émergence. Amsterdam-Atlanta, Éd. Rodopi.
Ketterer, David (1974), New Worlds for Old : The Apocalyptic Imagination, Science Fiction, and American Literature. New York, Anchor Books.
Klein, Gérard (1977), Malaise dans la science-fiction. Metz, L’Aube enclavée.
Lescei, Paul, et Muller, Jean-Claude (1989), « Hugo Gemsback, le père de la science-fiction moderne », Luxembourg, Allëtzebuerger Almanach 89, p. 356-369.
Sadoul, Jacques (1973), Hier l’an 2000. Paris, Denoël.
Slusser, George (1989), « The Beginnings of Fictio », Science-Fiction Studies, vol. 16, n° 3, novembre, p. 307-337.
Stover, Leon (1972), La Science-fiction américaine – Essai d’anthropologie culturelle. Paris, Aubier-Montaigne.
Suvin, Darko (1977), Pour une poétique de la science-fiction. Montréal, Presses de l’Université du Québec.
(1979), Métamorphosés of Science Fiction. On the Poetics and History of a Literary Genre. New Haven et Londres, Yale University Press.
Vernier, Jean-Pierre (1971), H.G. Wells et son temps. Paris, Didier.
Warner, Jr. Harry (1969), AU our Yesterdays : an Informai History of Science-Fiction Fandom in the Forties. Chicago, Advent.
Watson, Noëlle, et Schellinger, Paul E., dir. (1991), Twentieth-Century Science-Fiction Writers. Chicago et Londres, St James Press, 3e édition [1ère éd. : 1981].
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999