Table des matières

Remerciements

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen

Avant-propos

Zohra Hadj-Aissa

Fidèlement infidèle

• Introduction : Valeur heuristique de la traduction et réflexions autour de l’acte interprétatif
• 1. Questionnements traductologiques face à l’« entre-deux » ou l’impossible traduction
• 2. Notion de « troisième code » de Frawley et autres approches de la traduction
• 3. De l’approche « peircienne » d’Umberto Eco à l’itérabilité du sens de Jacques Derrida
• Conclusion

Corinne Wecksteen

De Janus à Ménechme : portrait du traducteur en agent double

• 1. Janus ou le traducteur bicéphale
• 2. Le traducteur : ménechme de l’auteur ?
• 3. Sur le fil du rasoir : le traducteur comme agent double
• Conclusion

Karen Bruneaud-Wheal

La double contrainte du traducteur de sociolectes littéraires : entre adéquation et acceptabilité

• 1. Ever’body talks different
• 2. Quelles contraintes pour la traduction ?
• 3. Le traducteur entre doxa et pulsion de traduire
• 4. Traduire la parole inarticulée
• 4.1. Le traitement des répétitions
• 4.2. L’enrichissement qualitatif
• 4.3. La traduction-clarification
• 5. Le sujet traduisant entre auto-effacement et indices de ré-énonciation
• En guise de conclusion

Alina Pelea

La double dimension, textuelle et matérielle, de la traduction. L’effet de la « mise en livre » sur la réception du texte traduit

• Introduction
• 1. H.R. Jauss et G. Poulet : le lecteur et sa réception
• 2. Les avatars éditoriaux d’une traduction
• 2.1. Traduire le conte Capra cu trei iezi… à quelle fin ?
• 2.2. La traduction d’Elena Vianu : quelle image de l’écrivain et de sa culture ?
• 2.2.1. Voix auctoriale
• 2.2.2. Personnages : noms, appellatifs, relations
• 2.2.3. Proverbes
• 2.2.4. Registre, expressions idiomatiques
• 2.2.5. Interjections et ponctuation
• 2.2.6. Alternance des temps verbaux
• 2.2.7. Mets traditionnels
• 2.2.8. Vers
• 2.2.9. Ajouts
• 2.3. Les avatars éditoriaux
• 2.3.1. L’édition pour un public général (1955)
• 2.3.2. L’édition bilingue pour spécialistes (1963)
• 2.3.3. L’édition illustrée (à l’usage des enfants… enfin)
• 3. L’effet de collection. Une nouvelle clé de lecture traductologique ?
• Conclusions

Anda Rădulescu

Les traductions multiples d’une poésie et la re-création de l’original dans une langue-cible

• 1. Préliminaires
• 2. La spécificité de l’univers poétique baudelairien
• 2.1. Les antinomies
• 2.2. Les mots évoquant des réalités qui répugnent
• 3. La re-création de l’univers baudelairien
• 3.1. Les figures de style dans les variantes traduites
• 3.1.1. Les antinomies baudelairiennes
• 3.1.2. Les métaphores
• 3.1.3. Les comparaisons
• 3.2. Les stratégies de traduction
• 3.2.1. L’étoffement
• 3.2.2. Les correspondances et les équivalences
• Conclusions

Michaël Oustinoff

L’entre-deux des textes (auto-) traduits : de Endgame de Samuel Beckett à Lolita De Vladimir Nabokov

• Introduction
• 1. Entre-deux préliminaire : l’analyse de Lawrence Venuti et ses prolongements
• 2. Nabokov et l’entre-deux des traductions allographes intermédiaires
• 3. Samuel Beckett et l’intertextualité de l’œuvre trilingue
• En guise de conclusion : le refus paradoxal d’un entre-deux pour la Lolita russe de Nabokov

Franck Barbin

Dépasser la dualité en traduction : l’équivalence en matière de questionnaire

• Introduction
• 1. Méthodologie classique
• 2. Nouvelle approche
• 3. Illustrations
• 3.1. Question du titre
• 3.2. Clarté de la question 9
• Conclusion

Alice Defacq

De Tevye the Dairyman à Fiddler on the Roof : entre contraintes et libertés

• 1. La naissance d’un genre : la comédie musicale
• 2. L’adaptation d’une œuvre littéraire pour la scène musicale
• 2.1. La réécriture du titre
• 2.2. La gestion des personnages
• 2.2.1. La fidélité
• 2.2.2. La contrainte de modification
• 2.2.3. La liberté de modification
• 2.2.4. La transformation
• 2.2.5. La liberté de supprimer et de créer
• 2.3. La production d’une langue orale par rapport à une langue livresque
• 2.4. La création d’un double : le livret musical
• En guise de conclusion