Table des matières

Florence Lautel-Ribstein

Introduction

Marianne Lederer

Pensée, langage – en finir avec le nœud gordien

À propos de traduction

• 1. Introduction
• 2. La déverbalisation dans la communication intralinguale
• 3. La déverbalisation en traduction orale ou interprétation
• 4. La déverbalisation en traduction
• 5. La déverbalisation en traduction littéraire
• 6. Conclusion

Jean-René Ladmiral

Nouveauté des « théorèmes pour la traduction »

• 1. Les discours traductologiques
• 2. Une rhapsodie de théorèmes disjoints
• 3. Une guerre d’escarmouches

Bahareh Ghanadzadeh Yazdi

La métaphore dans les nouvelles sémantiques : quel apport pour la traduction ?

• 1. Analyse du discours et métaphore
• 2. Brèves remarques sur les approches cognitivistes
• 3. La métaphore dans la sémantique constructiviste et interprétative de Rastier
• 4. La métaphore dans la théorie des formes sémantiques
• Conclusion. Brève synthèse des positions théoriques et réflexions traductologiques

Alberto Bramati

Une grammaire du français vers l’italien pour les traducteurs : méthodologie et résultats

• 1. Les quatre problèmes du traducteur de la lettre
• 2. Les problèmes grammaticaux
• 3. Une méthodologie en trois phases
• 3.1. L’état des lieux des connaissances théoriques
• 3.2. La construction d’un corpus parallèle bilingue
• 3.3. La définition des règles de traduction
• 4. Une grammaire pour les traducteurs du français vers l’italien

Pedro Mogorrón Huerta

Paola Carrión González et Iván Martínez Blasco (trad.)

L’opacité dans les constructions verbales figées

• Introduction
• 1. Délimitation de l’étude
• 2. Analyse théorique du type d’opacité au sein des constructions verbales figées
• 3. Facteurs d’opacité dans les locutions verbales
• 3.1. Compétence phraséologique des usagers
• 3.2. Traitement insuffisant des UP dans les dictionnaires
• 3.3. Polysémie
• 3.4. Polysémie et traduction dans les dictionnaires bilingues
• 4. Sources lexicales d’opacité
• 4.1. Variations au sein de la CVF
• 4.2. Analyse du lexique contenu dans les CVF
• 4.2.1. Origine diachronique des UP
• 4.2.2. Références historiques et culturelles
• 4.2.3. Analyse lexicale
• Conclusion

Geneviève Henrot Sostero

Faire sans « avec » ou l’idiographie. La préposition con et ses traduisants dans L’Amie prodigieuse (Elena Ferrante traduite par Elsa Damien)

• Introduction
• 1. Valeurs et emplois de con en italien
• 2. Valeurs et emplois d’« avec » en français
• 3. Emplois de con dans le corpus littéraire original d’Elena Ferrante
• 4. Traduction de con dans L’Amie prodigieuse
• 4.1. Construction syntaxique
• 4.1.1. L’expression « idiomatique » de la rection indirecte
• 4.1.2. Vers une « directivité » des arguments
• 4.2. L’équivalence fonctionnelle
• 4.2.1. L’équivalence épithète
• 4.2.2. L’équivalence circonstancielle
• 4.3. La valeur logico-sémantique
• Conclusion

Richard Ryan

Traduction scientifique et registre

• Introduction
• 1. L’article IMRAD et son parcours éditorial
• 2. La mission du réviseur
• 3. Les expériences de l’anglais
• 4. Le registre de langue, une notion aux contours incertains
• 4.1. La tradition française : de l’instinctif à l’élaboré
• 4.2. La tradition anglo-saxonne : de l’intime au figé
• 4.3. Champ, mode, teneur : les trois dimensions du registre
• 4.4. ISO : une typologie fonctionnelle
• 5. Le registre en français et en anglais
• 6. Éléments de synthèse
• Conclusion

Federica Vezzani

La traduction médicale : un panorama de ressources terminologiques multilingues

• Introduction
• 1. Langue médicale et défis terminologiques
• 2. Ressources terminologiques multilingues
• 3. TriMED : une base de données terminologique multilingue
• 4. Modèle de fiche terminologique
• Conclusion

Brigitte Gauthier

La traduction « multicible »

• 1. Quel est l’avenir de la traduction dans le cadre du multitarget storytelling ?
• 1.1. Les enjeux de la formation
• 1.2. Audience design
• Suggestions
• (1) Des bibles multilingues
• (2) L’expérience du jeu vidéo
• 2. Le multitarget dans l’industrie du cinéma : une attitude proactive
• 2.1. Les enjeux du traducteur multicible
• Suggestions
• (1) Le rajeunissement du vivier
• (2) Une formation en communication
• (3) Privilégier les formats courts
• 2.2. Une culture participative
• Suggestions
• Se faire une idée de l’ensemble du projet
• Effectuer des recherches afin de localiser au mieux le projet
• Définir l’essence du sujet
• Le passage incontournable par le SWOT
• 2.3. Le Business Model Canvas
• Suggestions
• La culture générale
• Le traducteur distributeur
• La valorisation de la localisation
• 2.4. Les éléments de visualisation
• Suggestions
• Le mind mapping
• Le moodboard
• La timeline
• 3. Le développement de cette orientation multicible
• Suggestions
• (1) Former à la recherche du sens initial
• (2) Développer des talents d’auteur
• (3) Traduire est un art
• 3.1. Une définition de scientifiques
• 3.2. Un défi sociétal
• 3.3. Une exigence de qualité
• 4. Une révolution traductologique
• 4.1. Une carrière différente
• Suggestions
• Être attentif aux niveaux de langue
• Faire une étude des backstories
• Établir des fiches stylistiques par personnages
• 4.2. Que se passe-t-il maintenant dans le nouvel univers multiplateformes ?
• Suggestions
• Le multitasking
• La réécriture des podcasts
• La verticalisation d’Instagram
• Les nouvelles contraintes
• Des multilingues polyvalents
• Conclusion

Valentina Shiryaeva et Georgiana Lungu-Badea

Florence Lautel-Ribstein (trad.)

Sous-titrage : le transfert de mots spécifiques à une culture en traduction multidimensionnelle

• Introduction
• 1. Énoncé du problème
• 1.1. Définir la notion de mots spécifiques à une culture
• 1.2. Procédés généraux de transfert de mots spécifiques à une culture
• 1.3. Les spécificités du sous-titrage
• 2. Solution suggérée
• Conclusions

Maud Beneteau

La traduction du discours politique : le cas latino-américain

• Introduction
• 1. L’ethos
• 2. L’ethnographie
• 3. L’oralité
• Conclusion

Résumés, mots-clés et auteurs