La métaphore spéculaire dans la traduction postcoloniale

1La métaphore du miroir est l’un des clichés les plus employés pour comparer deux éléments à la fois similaires et dissemblables. Si, dans la littérature, le miroir a souvent été sollicité pour dire la relation entre le réel et sa représentation (Stendhal), à quoi renvoie-t-il dans le domaine de la traduction ?

2Le dictionnaire de Jean Delisle La Traduction en citations (2007) en recense quelques occurrences et, dans le présent recueil, un autre article rappelle cette métaphore dès son intitulé1. C’est dire l’efficacité de ce cliché culturel qu’est le miroir pour décrire la pratique traductive ou son résultat. Plus globalement, la plasticité de cette métaphore en fait un mode de structuration du sens tout désigné pour la lecture du monde ou de l’œuvre littéraire. En tant que mode de représentation, la métaphore du miroir relève aussi bien de l’analogie que de la réflexivité, et comme l’image, elle renvoie à un imaginaire du visuel, mais aussi du simulacre. Dans la base de donnée