Les métaphores de la traduction dans les langues du Burkina Faso : un renversement de situation ?

1La traduction peut se définir sommairement comme la transposition d’un message d’une langue source vers une langue cible. Mais la réalité est qu’il y a une multitude de définitions suivant qu’il s’agit d’une traduction centrée sur le texte, sur le message, sur le destinataire, etc. Une traduction peut en outre être orale ou écrite1. La traduction comme discipline scientifique et comme travail pratique est très complexe et une multitude de théories et d’approches lui sont consacrées (Rakova 2014 : 6). En dehors des problèmes intrinsèques à l’opération de traduction, il y a les questions liées à son caractère pluridisciplinaire, sans oublier les problèmes linguistiques qu’elle soulève.

2Dans ce contexte, la question se pose quant à la part d’éclairage que les métaphores de la traduction dans les langues africaines peuvent apporter sur les processus qui sous-tendent l’opération de traduction. Les métaphores de la traduction provenant de langues africaines sub-sahariennes telles qu