« J’ai mangé la pulpe et jeté l’écorce » : métaphores de la traduction à l’époque des « Lumières juives » (Haskala), 1750-1850
p. 143-150
Extrait
1Le Talmud de Babylone, dans le traité Haguiga, nous raconte l’histoire d’Elisha ben Abouya (c. 70-135 è. c.), qui était l’un des plus grands sages juifs de sa génération (Talmud 1991 : 15.2). Ce même Elisha, qui était si sage et érudit qu’il est entré dans le « verger divin » (id. : 14.2), avait malgré tout un faible pour les livres interdits, les ouvrages écrits par les païens grecs et romains. Cet intérêt pour la littérature et la philosophie des autres a fini par le mener à l’hérésie. Il abandonna sa religion, et devint lui-même « autre ». Désormais, il est connu dans le Talmud et la littérature juive en tant que « Elisha ben-Abouya, l’Autre » (id. : 15.1). Les sages du Talmud se demandent comment son disciple, le célèbre Rabbi Meïr (IIe s. è. c.), pouvait apprendre quoi que ce soit d’un tel maître, et répondent : « Rabbi Meïr a trouvé un fruit. Il a mangé la pulpe, et jeté l’écorce », la pulpe étant, évidemment, l’érudition d’Elisha, et l’écorce son hérésie (id. : 15.2).
2
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
Pour une interdisciplinarité réciproque
Recherches actuelles en traductologie
Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)
2017
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2011
Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2
Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)
2012
La traduction dans les cultures plurilingues
Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)
2011
La tierce main
Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle
Kristiina Taivalkoski-Shilov
2006
Sociologie de la traduction
La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950
Jean-Marc Gouanvic
1999
