Les métaphores de la traduction dans les paratextes des traductions de l’espagnol vers le français (1450-1550)

Florence Serrano

doi:10.4000/books.apu.24325

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Les métaphores de la traduction dans les paratextes des traductions de l’espagnol vers le français (1450-1550)

Florence Serrano

p. 79-94

Extrait

1Pour ce qui est de l’analyse des traductions à proprement parler, la rhétorique nous enseigne que, parmi les figures de l’analogie, il faut distinguer la métaphore de la métaphore filée ou encore de la catachrèse (les tropes les plus proches car fondés sur une absence d’outil comparatif à la différence de la comparaison). Un comparant et un comparé sont identifiés et l’analyse veille à déterminer le lien existant entre ces deux termes. On oppose les sens propre, ou premier, et figuré, ou second, sur la base de données dictionnairiques. Du Marsais décrit en 1730 ce processus dans Des tropes ou des différents sens : « Ce n’est que par une nouvelle union des termes que les mots se donnent le sens métaphorique [...], un sens tout nouveau et différent de son sens propre » (Du Marsais 1988 : 138).

2Récemment, la sémantique s’est penchée sur la métaphore pour la considérer non plus comme un réseau de lexies, mais comme une interprétation compositionnelle opérée au niveau phrastique,

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Voir plus de livres

Pour une interdisciplinarité réciproque

Recherches actuelles en traductologie

Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)

2017

Traduire en langue française en 1830

Christine Lombez (dir.)

2012

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2011

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2012

La traduction dans les cultures plurilingues

Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)

2011

Le droit de traduire

Une politique culturelle pour la mondialisation

Salah Basalamah

2009

La traductologie dans tous ses états

Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi (dir.)

2007

La tierce main

Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle

Kristiina Taivalkoski-Shilov

2006

Samuel Beckett auto-traducteur ou l’art de l’« empêchement »

Pascale Sardin-Damestoy

2002

Sociologie de la traduction

La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950

Jean-Marc Gouanvic

1999

Portraits de traducteurs

Jean Delisle

1999

Europe et traduction

Michel Ballard (dir.)

1998

Pour une interdisciplinarité réciproque

Recherches actuelles en traductologie

Marie-Alice Belle et Alvaro Echeverri (dir.)

2017

Traduire en langue française en 1830

Christine Lombez (dir.)

2012

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2011

Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 2

Michaël Mariaule et Corinne Wecksteen (dir.)

2012

La traduction dans les cultures plurilingues

Francis Mus, Karen Vandemeulebroucke, Lieven D’Hulst et al. (dir.)

2011

Le droit de traduire

Une politique culturelle pour la mondialisation

Salah Basalamah

2009

La traductologie dans tous ses états

Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi (dir.)

2007

La tierce main

Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècle

Kristiina Taivalkoski-Shilov

2006

Samuel Beckett auto-traducteur ou l’art de l’« empêchement »

Pascale Sardin-Damestoy

2002

Sociologie de la traduction

La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950

Jean-Marc Gouanvic

1999

Portraits de traducteurs

Jean Delisle

1999

Europe et traduction

Michel Ballard (dir.)

1998

1 Le sens compositionnel (perspective issue de la sémantique phrastique) diffère du sens littéral (ou sens propre, en sémantique lexicale) (voir Tamba 2015).

2 On pourrait difficilement analyser ces traductions sans les travaux pionniers de Véronique Duché, qui les a recensées et étudiées, en particulier dans Duché 2008.

3 Les textes sources en sont respectivement : Dialogus de nobilitate de Buonaccorso da Montemagno et Opusculum de presidencia de Giovanni Aurispa, adapté du Nekrikos dialogos (Le Dialogue des morts) de Lucien de Samosate.

4 Je souligne en italiques les éléments constitutifs de métaphores.

5 Également métaphore n° 19 de la base de données du Trésor des métaphores de la traduction (TMT) conçue par François Géal.

6 Métaphore n° 104 de la base de données TMT.

7 [http://www.atilf.fr/dmf] consulté le 07/03/2020 ; désormais DMF.

8 On peut citer la Pénitence d’amour de René Berthault de La Grise, qui a compilé et traduit plusieurs romans sentimentaux, comme l’a analysé Véronique Duché (Duché 2008 : 94-95).

9 Ce premier volet est effectivement paru à Paris dès 1546, par exemple chez Jeanne de Marnef (Benhaïm 2000 : 174).

10 Base de données TMT, métaphore n° 35 : « Traduire un poète, ce n’est pas prendre un compas, et copier les dimensions de l’édifice ; c’est animer d’un même souffle de vie un instrument différent » (Staël 2013 : 601).

11 Ce texte constitue une des pièces liminaires de la traduction-adaptation de la deuxième partie de Lisuarte de Grecia de Feliciano da Silva par Nicolas Herberay des Essarts, intitulée Dom Flores de Grecia. Cette ode a fait l’objet d’une édition dans du Bellay 1983 : 163-179.

12 « Je tâcherai seulement de déclarer l’écorce de la lettre, aussi simplement que si dans ce livre il n’y avait d’autre plus grand secret que celui que révèlent ces mots nus. » Pour une analyse de cette métaphore, je renvoie à la contribution de Marion Vidal dans le présent volume.

13 Pour une théorisation de ce concept, voir Thorel 2006.

14 Nous citons d’après notre transcription de cette édition, retenue comme texte de base en vue de l’édition critique préparée par Véronique Duché, à paraître aux éditions Classiques Garnier. Pour plus de précisions sur le texte original et sa traduction, voir Serrano 2015.

15 Pour des précisions sur les circonstances de la traduction, voir Rodríguez de Montalvo 2006 : 58.

16 L’ingénieuse fiction d’Herberay sur l’origine française des personnages avait été mise en œuvre dès la traduction du livre I : « Or, pour mieux rendre français les Amadis en ce temps d’interminable rivalité franco-espagnole, des Essarts prétend, dans sa préface au livre I, avoir trouvé un “vieux livre écrit à la main en langage picard”, véritable original dont le texte espagnol ne serait qu’une version, infidèle de surcroît, “car ils en ont omis à certains endroits, et augmenté aux autres”. C’est ainsi que des Essarts restitue, plus qu’il ne traduit, l’histoire d’Amadis dans sa langue “d’origine”, convaincu qu’il “fut premier mis en notre langue française, étant Amadis gaulois et non espagnol”. Pour cet hispaniste, le combat se fait donc autant par les armes que par les lettres, et ce n’est qu’après avoir déjoué la contrainte de la fidélité qu’il pourra “exalter la Gaule”, selon son intention, en faisant de sa traduction un hymne à l’éloquence française. » (Duché 2015 : 940-941.)

17 Respectivement, les métaphores n° 235 et 56 de la base de données TMT.

18 Véronique Duché en cite un autre (Duché 2015 : 96).

Les Métaphores de la traduction

Choisir la taille de l’intégration

Collez le code HTML suivant pour intégrer ce contenu sur votre site.

<iframe src="https://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/apu/24415?format=embed" style="padding:5px;border:2px solid #ddd;" height="500" width="375"></iframe>

Les Métaphores de la traduction

Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://0-freemium-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/oebooks

Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

Référence numérique du chapitre

Serrano, F. (2021). Les métaphores de la traduction dans les paratextes des traductions de l’espagnol vers le français (1450-1550). In F. Géal & T. Fili-Tullon (éds.), Les Métaphores de la traduction (1‑). Artois Presses Université. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.apu.24415

Serrano, Florence. « Les métaphores de la traduction dans les paratextes des traductions de l’espagnol vers le français (1450-1550) ». In Les Métaphores de la traduction, édité par François Géal et Touriya Fili-Tullon. Arras: Artois Presses Université, 2021. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.apu.24415.

Serrano, Florence. « Les métaphores de la traduction dans les paratextes des traductions de l’espagnol vers le français (1450-1550) ». Les Métaphores de la traduction, édité par François Géal et Touriya Fili-Tullon, Artois Presses Université, 2021, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.apu.24415.

Référence numérique du livre

Géal, F., & Fili-Tullon, T. (éds.). (2021). Les Métaphores de la traduction (1‑). Artois Presses Université. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.apu.24325

Géal, François, et Touriya Fili-Tullon, éd. Les Métaphores de la traduction. Arras: Artois Presses Université, 2021. https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.apu.24325.

Géal, François, et Touriya Fili-Tullon, éditeurs. Les Métaphores de la traduction. Artois Presses Université, 2021, https://0-doi-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/10.4000/books.apu.24325.

Compatible avec Zotero

Les métaphores de la traduction dans les paratextes des traductions de l’espagnol vers le français (1450-1550)

Extrait

Dans la même collection