L’écorce et la cire : deux métaphores de la traduction chez fray Luis de León

1Selon Antoine Berman, au XVI^e siècle, il n’y a pas de véritable « théorie de la traduction » : c’est la métaphorisation qui remplace la théorisation (Berman 2012 : 99). Cela ne veut pas dire que les traducteurs du XVI^e siècle ne réfléchissent pas sur la traduction, bien au contraire. En fait, ces réseaux métaphoriques montrent la vitalité de la réflexion chez ces traducteurs, et nous éclairent sur le sens que prend alors l’activité traductive : ils en disent long sur la conception de la langue – la langue originale et la langue traduisante –, sur le rôle du traducteur, sa tâche, ses devoirs, sur l’opération traductive et son résultat, etc.

2Parmi les traducteurs du Siècle d’Or espagnol, fray Luis de León semble avoir été délaissé par la critique : ses traductions ont été bien moins étudiées que ses poèmes originaux, alors que la traduction est une activité à laquelle le poète a dédié plus de temps qu’à la création originale ; de mon côté, je poursuis l’objectif de tirer les tra