Antoine Berman et la « copia traductive » : de la métaphore au concept

1Antoine Berman a souligné à plusieurs reprises le lien entre traduction et métaphore. Dans son ouvrage consacré à Jacques Amyot, il parle ainsi de « la parenté immémoriale de la traduction et de la métaphore » (Berman 2012 : 97) et avance que « la traduction est structurellement liée à des métaphores et à la métaphore en général » (id. : 99).

2Dans le cadre de ces réflexions, Berman revient notamment sur la place occupée par « les métaphores picturales » de la traduction depuis la Renaissance (id. : 108). Or il peut sembler qu’à travers l’ensemble de ses travaux, Berman s’attache à creuser et à réélaborer l’une de ces métaphores picturales, à savoir celle de la traduction comme copie qui a pour corollaire la métaphore du traducteur comme copiste. Parallèlement, Berman joue aussi sur l’étymologie latine du mot copie (le latin copia renvoyant à l’idée d’abondance que l’on retrouve encore dans l’adjectif « copieux ») pour mettre l’accent sur l’une des caractéristiques fondamentale