Traduction et rhétorique

1Un intitulé comme « Les métaphores de la traduction » met en jeu le binôme que forment ensemble la traduction et la métaphore, tout en mettant essentiellement l’accent sur le concept de métaphore (qui fait ici figure de concept thématique) sous l’aspect de son rapport à la traduction. Dans cet esprit, il convient de remonter aux sources et, en l’occurrence, à Aristote lui-même qui, dans la Poétique d’abord, puis dans la Rhétorique, donne au concept de métaphore un sens plus large que celui qu’il a pris entre-temps pour nous. Initialement, donc, la métaphore tend à s’identifier à tout trope revenant à « donner à une chose le nom qui en désigne une autre ». En ce sens, il s’agit de la métonymie aussi bien que de la métaphore (stricto sensu) et de bien d’autres figures de la rhétorique.

2Au demeurant, cette extension sémantique correspond à l’étymologie du mot qui, en grec, signifie le transport, le transfert, etc. À telle enseigne qu’il est tout à fait nor