Table des matières

Sabrina Baldo de Brébisson et Stephanie Genty

Préface

Lance Hewson

L’intraduisible : au-delà de l’échec programmé

• Introduction
• 1. Panorama des candidats
• 2. De l’expertise des experts
• 3. La carte d’identité du texte cible
• 4. Le (non-) lieu de l’intraduisible
• Conclusion : au-delà de l’échec programmé

Jean-René Ladmiral

Intraduisibles

Catherine Anaïs Bocquet

Intraduisibilité, êthos et subjectivité assumée

• Introduction
• 1. « À l’intraduisible, nul n’est résolu »
• 1.1. Une intraduisibilité d’ordre réticulaire
• 1.2. Une intraduisibilité d’ordre formel
• 1.3. Une intraduisibilité d’ordre pragmatique qui est aussi une intraduisibilité « cachée »
• 2. L’intraduisibilité suscite des interrogations d’ordre éthique
• 3. La « preuve éthique » invoquée pour justifier son agir traductif
• Conclusion

Mathilde Fontanet

La gestion de l’intraduisible : le processus de décision

• Introduction
• 1. Le concept d’intraduisibilité
• 2. Le processus à l’œuvre pour gérer des cas complexes
• 2.1. Complexité liée à un jeu pseudo-étymologique
• 2.2. Complexité liée à des contraintes alphabétiques
• 2.3. Complexité liée à un jeu de mots implicite
• 2.4. Recherche d’un titre
• 2.5. Complexité extrême
• 3. La modélisation du processus de traduction
• Phase de sémasiologie
• Phase d’onomasiologie
• Conclusion

Jean-Pierre Colson

L’intraduisible sous l’angle de la phraséologie informatique

• Introduction
• 1. Les traducteurs face à l’intraduisible phraséologique
• 2. La machine face à l’intraduisible phraséologique
• 3. Langue, figement : pistes théoriques
• 4. Traduisibilité et phraséologie informatique : applications pratiques
• Conclusion

Jan Goes

Le Coran : intraduisible, mais… interprétable

• Introduction
• 1. Le Coran, message divin, inimitable et intraduisible ?
• 2. Le Coran, objet d’étude philologique et théologique
• 3. L’interprétation / traduction du lexique coranique au service de l’évolution sociétale
• 3.1. Interprétation et théologie de la libération
• 3.2. Ḥiğāb (Fatema Mernissi)
• 3.3. Ḫalīfa (Abdennour Bidar)
• Conclusion : traduire le Coran

Khalil Baba

Traduire La Maqâma, c’est traduire l’intraduisible

• 1. Qu’est-ce que la maqâma ?
• 2. Maqâma et traductions
• 2.1. Le mot maqâma
• 2.2. Le langage des maqâmât
• Système de translittération de quelques lettres arabes

Stephanie Genty

Iranien, Le Babel de Mehran Tamadon

• Introduction : le projet benjaminien
• 1. Iranien : un pont vers l’Autre ?
• 2. L’emprunt « laïque » dans la bouche des religieux
• 3. L’emprunt rakat dans l’adaptation de l’athée
• 4. Des calques : traduction littérale et mise à distance du projet
• Conclusion : Le Babel de Mehran Tamadon

Sylvie Monjean-Decaudin

L’intraduisible confronté à la traduction juridique

• 1. L’objet de l’intraduisible
• 1.1. En « juritraductologie », qu’est-ce que l’intraduisible ?
• 1.2. En traduction juridique, sur quoi porte l’intraduisible ?
• 1.2.1. L’intraduisible au niveau d’un droit spécifique
• 1.2.2. L’intraduisible au niveau d’un texte de droit spécifique
• 1.2.3. L’intraduisible au niveau d’un concept juridique ?
• 2. Les sujets de l’intraduisible
• 2.1. L’intraduisible : un postulat ou un constat ?
• 2.2. Les institutions et l’intraduisible
• 2.3. Le juge et l’intraduisible
• 2.4. La doctrine et l’intraduisible
• 2.5. Le traducteur et l’intraduisible

Isabelle Pingel

Les intraduisibles en droit

Élisabeth Navarro

Interpréter dans les services publics : les enjeux de l’intraduisible

• 1. Enquête, corpus, opacité et intraduisibilité
• 2. Extension des territoires à traduire
• 3. Stratégies palliatives : l’intraduisible et la création
• 4. Stratégies palliatives : l’obligation de médiation
• 5. Les stratégies palliatives à l’épreuve des cultures
• 6. « Du langage expert au langage patient » ou les stratégies de contournement
• 7. Dire l’indicible

Joëlle Popineau

L’intraduisibilité des métiers féminins

• 1. Les métiers féminins et le marquage morphologique en français et en anglais
• 1.1. Une question de genre
• 1.1.1. Le genre en français
• 1.1.2. Les genres en anglais
• 1.1.3. La classe des neutres
• 1.2. Une question de sexe
• 1.2.1. Marquages, sexes et traductions
• 1.2.2. Marquages, sexes et sociétés
• 2. Éléments culturels
• 2.1. Considérations sociétales en anglais
• 2.2. Considérations sociétales en France
• 3. Traductions et divergences
• 4. Traductions et théories traductionnelles
• Conclusion : traduction et identité

Annie Jisun Bae

L’écriture de voix intraduisibles

• Introduction
• 1. « Femmes de réconfort », expérience indicible
• 2. L’histoire qu’on réécrit avec la mémoire : un texte qui accueille l’indicible
• 2.1. Contexte et méthode de la recherche
• 2.2. De l’oral à l’écrit
• 2.3. Du coréen au français
• 3. Naissance d’une langue aimante des femmes

Nahid Shahverdiani et Farideh Alavi

L’intraduisibilité de la poésie mystique de ‘Attār

• Introduction
• 1. La poésie de ‘Attār : source de la complexité de l’activité traductrice de son œuvre
• 2. Comment traduire l’intraduisible : étude de la traduction de Manteq ut-Tayr réalisée par Tassy
• Conclusion

Nathalie Barrié

Traduire le non-dit et la plasticité joyciens

• Introduction
• 1. Les rouages du blasphème joycien
• 1.1. L’hyperbole et le non-dit
• 1.2. Un peu de génétique : l’aléatoire
• 2. La Plasticité du langage joycien
• 2.1. Jargon, synesthésie et solécismes
• 2.2. L’argot
• 2.3. Les jeux de mots
• 2.4. La littéralité
• Conclusion
• Postface

Corinne Wecksteen-Quinio

« Il fallait qu’il parle américain »… en français : comment traduire les accents ?

• Introduction
• 1. L’accent comme marqueur diatopique et diastratique
• 2. L’accent comme vecteur d’humour
• Conclusion

Marie-Christine Gay

L’intraduisible chez Genet : Les Paravents chancelants

• 1. Panorama des Paravents
• 2. Les acteurs impliqués dans le processus de traduction
• 3. La traduction
• 3.1. Le respect de la bienséance
• 3.2. Les circonstances historico-linguistiques
• 4. Enjeux
• Conclusion

Troels Hughes Hansen

L’intraduisible et l’émotion célinienne

Rita Filanti

Migration as Translation: Maxim D. Shrayer’s Waiting for America and Trespassing Linguistic Checkpoints

Sabrina Baldo de Brébisson

La note à l’image : un méandre insolite plutôt qu’insoluble

• Introduction
• 1. Note, sous-titre et (in)traduisible
• 2. La note de carton
• 3. La note de pré-générique
• 4. La note de post-générique
• 5. La note-on (ou la note à l’image)
• 6. La note-up (ou la note de haut d’image)
• 7. La note-down (ou la note de bas d’image)
• 8. La note-fenêtre
• 9. La périnote
• Conclusion

Michaël Mariaule

De l’intraduisibilité théorique à la traduisibilité pratique : étude de la traduction des noms propres dans Harry Potter

• Introduction
• 1. Intraduisible intraduit
• 2. Traduisible traduit
• 3. Traduisible intraduit
• 4. Intraduisible traduit
• Conclusion : Prise de recul théorique

Najet Boutmgharine Idyassner

La glose sur l’emprunt : une solution à l’intraduisible ?

• Introduction
• 1. Méthodologie
• 2. Quelques assises théoriques
• 3. L’emprunt montré
• 4. L’emprunt commenté
• 5. L’emprunt expliqué
• Éléments de conclusion

Ghislaine Tidjon-Djambong

La traduction du chengyu chinois : un défi à relever

• 1. Le chengyu et ses caractéristiques
• Quadrisyllabité
• Fixité
• Rime et rythme
• Métaphoricité
• 2. Les difficultés de traduction du chengyu
• 2.1. Les particularités du chengyu
• 2.2. Les chengyu avec images et métaphores
• 2.3. Les chengyu à caractère culturel
• Conclusion

Élodie Weber

La traduction en espagnol du pronom « caméléon » dans Madame Bovary

• Introduction
• 1. La traduction de « on », pronom indéfini
• 2. La traduction de « on », pronom impersonnel
• 2.1. « On » = groupe d’individus déterminés
• 2.2. « On » = un seul individu déterminé
• Conclusion

Chiara Lusetti

Calvino traduit le néobabélien de Queneau

• Introduction
• 1. Calvino et l’intraduisible
• 2. Plurilinguisme, hétérolinguisme et métissage linguistique : un intraduisible traduisible ?
• 2.1 La traduction du métissage linguistique
• 2.2. Jeux phoniques
• 2.3. « Fautes » de français
• Conclusions

Liste des auteurs et mots clés