A

Abélard Pierre : 64

Accrocca Elio Filippo : 279

Alberti Rafael : 79 n.17

Aleixandre Vicente : 75 n. 1, 78

Alighieri Dante : 24, 118, 137

Apel Friedmar : 150, 151, 152, 157, 158

Apollinaire Guillaume : 11

Ariosto Ludovico : 118

Athéna : 99

B

Bachelard Gaston : 161

Ballard Michel : bib

Barberini Fabio : 13, 75, 76, 77 n. 10, 13, 82 n. 27, 86 n. 42

Barincou Edmond : 119 n. 4

Barthes Roland : 11, 277

Bascovici Şerban : 261, 279

Baudelaire Charles : 18, 51, 104, 154, 163, 183, 221, 242, 247, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 255, 259, 260, 264

Béatrice : 137 n. 9

Beaufret Jean : 95

Beccaria Gianluigi : 119

Bechet Sidney : 233, 243

Beckett Samuel : 52 n. 4, 65

Belin Olivier : 73

Bellezza Dario : 311

Ben Amara Radhouan : 149, 150

Benjamin Walter : 19, 23 n. 1, 58 n. 16, 251 n. 4, 264, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 275, 276, 277, 278, 303

Benn Gottfried : 182

Benoteau Marie Ève : 44

Bensimon Paul : 9, 34

Benveniste Émile : 213

Berman Antoine : 13, 25, 26, 51 n. 3, 66, 100, 208

Bernard Suzanne : 221

Berra Donata : 16, 181, 183, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 310

Bersuire Pierre : 162

Bertolazzi Federico : 76, 83 n. 31

Bertolucci Attilio : 261

Bezci Engin : 18, 225, 233, 239, 301, 303, 311

Blanchot Maurice : 13, 100, 265, 274

Blanco Massimo : 141 n. 17

Boccaccio Giovanni : 155

Bona Gian Piero : 212, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 223, 309

Bonito Oliva Achille : 139

Bonnefoy Yves : 12, 14, 24, 25, 31, 32, 35, 36, 51-61, 115, 116, 118, 119, 124, 125, 126, 127, 128, 161, 184, 185, 188, 306, 307, 313

Bonneville-Humann Béatrice : 186 n. 6

Borges Jorge-Luís : 25, 79 n. 17, 121, 271,

Bouilhet Louis : 162

Bousquet David : 169 n. 15

Bozedean Corina : 13, 63, 302, 311

Bradley Lloyd : 168

Brauner Victor : 63, 65

Breton André : 63, 65, 71

Brophy Michael : 37

Bufalino Gesualdo : 261

Buffoni Franco : 183

Burgos Jean : 134

Byron George Gordon (Lord) : 153

C

Caillois Roger : 145

Camões Luís de : 77, 88, 89

Campan Vanessa : 230 n. 2

Campbell Roy : 261

Camus Albert : 275

Caproni Giorgio : 261

Capverde Camelia : 70

Carducci Giuseppe : 137

Carpentier Cédric : 65

Cassandre : 95

Cassin Barbara : 133

Cattaneo Carlo Vittorio : 90

Cavalcanti Guido : 118

Celan Paul : 34, 35 n. 18, 182, 183

Çelik Yakup : 228

Cendrars Blaise : 227, 228

Cernuda Luís : 75 n. 1, 78

Chambon Jean-Pierre : 220

Chapman George : 153

Char René : 12, 13, 63 n. 2, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 302, 312

Chassain Adrien : 230 n. 2

Chauvin Cédric : 96 n. 3

Cicéron : 94

Claudel Paul : 12, 43-48, 304, 312

Cluny Claude Michel : 23 n. 2, 34 n. 16

Cocteau Jean : 134, 139, 314

Codax Martin : 87 n. 44

Colangelo Stefano : 136

Coleridge Samuel Taylor : 14, 103, 104- 113, 305, 306, 312

Collot Michel : 117, 241

Contini Gianfranco : 119, 120, 127 n. 6

Cornulier Benoît (de) : 116 n. 1

Correia Dias Fernanda : 203 n. 4

Corti Maria : 106

Crabbé Rocha Andrée : 76 n. 4

Crespo Ángel : 79 n. 17

Cusset Christophe : 96 n. 3

D

D’Urso Andrea : 247, 303

Dada : 263, 264, 265, 272, 278

Darwich Mahmoud : 182

Davoust André : 26, 36

De Andrade Eugénio : 13, 75-89, 301, 311

De Chirico Giorgio : 14, 15, 131-145, 306, 307

Déhèque Frédéric Désiré : 95, 96

Deidier Roberto : 16, 149, 302, 311

Delmay Bernard : 261

De Nardis Luigi : 261

Derby (Lord) : 32

Des Forêts Louis-rené : 95

Derrida Jacques : 97, 149, 184, 274

Dessons Gérard : 116, 183

Di Liborio Cesare : 141 n. 18

Dickinson Emily : 182

Diderot Denis : 65, 66, 67, 302

Doinaş Ştefan Augustin : 72

Dole Nathan : 33,

Dryden John : 32, 33 n. 14

Du Bellay Joachim : 24, 25

Du Bouchet André : 34, 35 n. 18

Duchamp Marcel : 135, 136

Dumas Alexandre : 65

Dupuis Sylviane : 181

Durisotti Maxime : 52

Dürrenmatt Friedrich : 187

E

Edwards Michael : 32 n. 13

Elefante Chiara : 118 n. 3, 119

Eliot Thomas Stearns : 157, 171, 265

Ellrodt Robert : 25, 26, 35

Éluard Paul : 182, 312

Emaz : 183

Ergenekon Gökçe : 18, 230 n. 2, 239, 303, 312

Etkind Efim : 11, 31

Euridice : 154

Eustache Francis : 182 n. 2

F

Fenoglio Bepe : 14, 103, 104, 105, 107, 108, 111, 112, 113, 305, 306

Fernandez de Santiago roi : 87 n. 45

Ferrari Anna : 82 n. 28, 83 n. 29

Finkielkraut Alain : 171

Flaubert Gustave : 162, 251

Fónagy Ivan : 118, 127

Fondane Benjamin : 19, 263-278, 308, 309, 314

Fortini Franco : 182

Frédéric Madeleine : 117

Freud Sigmund : 184

Friedrich Caspar David : 216

Frontori Elisa : 106, 108

Frost robert : 25

Fusini Nadia : 154

G

Gadamer Hans Georg : 93, 150

Galdós Benito Pérez : 78,

Menéndez Pidal ramón : 78

Galisson Olivia : 118 n. 3

Galli Pauline : 12, 41, 304, 312

Gara Ladislas : 25

Gautier Théophile : 65

Genette Gérard : 163 n. 6

Gezzi Massimo : 182, 314

Gibeault Alain : 162

Godin Pierre : 35 n. 17

Goebel Gerhard : 164

Goethe Johann Wolfgang (von) : 25, 32

Goltzius Hendrick : 259 n. 11

Gongonea Silviu : 66

Gorbatov Boris Leont′evic : 66

Gorlier Claudio : 105

Gouchan Yannick : 118 n. 3

Gozzano Guido : 188

Gracq Julien : 65, 67, 302

Graf Marion : 182

Grammont Maurice : 163 n. 6

Grimm Jacob et Wilhelm : 97

Grogan Ruth : 35 n. 20

Guaïtella Isabelle : 163 n. 6, 167

Guerne Armel : 25

Guidacci : 182

Guillén Jorge : 78

Guillevic Eugène : 24, 25, 33, 34

Guyaux André : 215

H

Habekost Peter : 168

Hadès : 99

Hamann Johan Georg : 11 n. 2, 15

Hammond Paul : 33 n. 14

Hartmann Esa Christine : 30

Haskell Dole Nathan : 32, 33 n. 15

Haskell Juliana : 32, 33 n. 15

Heaney Seamus : 12, 26-31, 34, 36, 305, 312

Hébert Anne : 25

Heidegger Martin : 15 n. 4, 97

Heine Heinrich : 35

Hermès : 91, 99

Hérold Jacques : 63

Hersant Patrick : 11, 23, 34 n. 16, 305, 312

Hildesheimer Wolfgang : 187

Hirst André : 96 n. 3

Hitchcock Alfred : 27 n. 9

Hocquard Emmanuel : 10, 171

Hölderlin Friedrich : 25, 186, 267, 270, 276

Homère : 24

Hugo Victor : 251, 302

Humboldt Wilhelm (von) : 32

Humman Yves :

Hummel Pascale : 96 n. 3

I

İlhan Attilâ : 18, 225-233, 239, 240, 301, 302, 303, 304

Ingold Felix Philipp : 11, 314

Însurăţelu Marius : 73

Iser Wolfgang : 166

J

Jaccottet Philippe : 52 n. 4, 182, 183, 313, 314

Jacquin Claire : 27 n. 8

Jakobson roman : 32, 52, 59 n. 18, 163 n. 6

Jauss Hans robert : 92, 93, 94

Javion Maurice : 119 n. 4

Joyce James : 28

József Attila : 34

Jundt André : 92

Jurissevich Elena : 182, 314

K

Kafka Franz : 65, 302

Kataïev Valentin Petrovitch : 65, 66

Keats John : 16, 51, 149-158, 302-303

Kelter Jochen : 187

Kemball robin : 11

King Henry : 263, 265, 267, 273, 276, 314

Kirkup James : 36 n. 22

Klossowski Pierre : 13, 92, 97, 98

Kristeva Irena : 13, 91, 305, 312

Kristeva Julia : 115, 127

L

Ladmiral Jean-rené : 24, 30

Laederach Monique : 182

Lambin Gérard : 96 n. 3

Laurenti Francesco : 14, 103, 105, 305, 312

Lautréamont Isidore Lucien Ducasse (comte de) : 264

Laville Rémy : 64, 65, 67, 71 n. 9

Le Goff Jacques : 141 n. 18

Lear Edward : 312

Lechevalier Bernard : 182 n. 2

Leconte de Lisle Charles Marie René : 248

Lehmann Alise : 31 n. 12

Leiris Michel : 161, 165, 166

Leopardi Giacomo : 25, 51, 116, 118, 313

Lepori Pierre : 182, 314

Levrat Isabelle : 230 n. 2

Leyris Pierre : 34, 171

Lisa Tommaso : 144 n. 21

Litzardaki Maria :

Livi François : 118 n. 3

Llull ramon : 78 n. 16

Loivier Camille : 184, 185

Lombez Christine : 32, 35, 36 n. 21, 52 n. 4, 117

Lonati Leopoldo : 182, 314

Lorca Federico García : 13, 75-89, 301

Lorenzini Niva : 136

Lotman Jurij : 130

Luca Gherasim : 63

Luzi Mario : 14, 103, 104, 108-114, 305- 306

Lycophron de Chalcis : 13, 91, 92, 95, 96 n. 5, 97, 98, 305

M

Mabille Pierre : 63, 65, 312

Machado Antonio : 78

Magrelli Valerio : 14, 15, 131-145, 306- 307

Mallarmé Stéphane : 12, 34 n. 17, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 96, 108, 182, 188, 189, 190, 271, 272, 304, 310

Malraux André : 226, 227, 311

Maršak Samuil Jakovlevič : 65, 66

Margoni Ivos : 212, 215, 216, 218, 219, 221, 222, 223, 309

Martin Marc : 34

Martin-Berthet Françoise : 31 n. 12

Masson Jean-Yves : 36

Matarasso Henri : 211 n. 1

Mavrodin Irina : 67 n. 7

Maynard François : 247

Mazaleyrat Jean : 116 n. 1

Méduse : 99, 143

Meireles Cecília : 17, 195-208, 308

Meogo Pêro : 87

Meriç Cemil : 230

Merleau-Ponty Maurice : 80, 81 n. 22

Merz Klaus : 187

Meschonnic Henri : 18 n. 5, 34, 35 n. 18, 51 n. 3, 52, 60 n. 21, 69, 94, 95, 116, 183, 196, 197, 200, 211-217, 223, 224, 231, 239, 303, 308, 309

Miccenesi Mario : 114

Mirò Joan : 70

Moldoveanu Julia : 63 n. 2

Molino Jean : 287

Montale Eugenio : 188

Montes Pepe : 78

Moore Henry : 135 n. 8

Moréas Jean : 247

Mounin Georges : 24

Mutabaraka (pseud. d’Allan Hope) : 168

Muzzi Nino : 279

N

Nadiani Giovanni : 118 n. 3

Nanni Emanuela : 14, 131, 306, 313

Naum Gellu : 12, 13, 63-72, 302

Nencioni Enrico : 103

Neruda Pablo : 78 n. 17

Nerval Gérard (de) : 35, 65, 67

Nessi Alberto : 314

Neţ Mariana : 67

Nietzsche Friedrich : 138, 264, 269

Noiray Jacques : 167

Novalis, Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, dit- : 11, 182

Nucifora Alessandra : 108

O

Ortesta Cosimo : 279

Oseki-Dépré Inès : 51 n. 3

Ott André : 31

Otto Rudolf : 92

P

Pascoli Giovanni : 14, 116, 118, 119, 124- 128, 307

Pasolini Pier Paolo : 110

Pasquali Giorgio : 83 n. 30

Pasquini Emilio : 137 n. 9

Paul de Tarse : 30

Paulhan Jean : 35 n. 19

Pavani Monica : 181, 182, 185

Pavese Cesare : 105

Paz Octavio : 35, 75

Penn Warren robert : 25 n. 6

Péret Benjamin : 63, 65

Perez Vuitorom Airas : 83

Persée : 91, 100

Pessoa Fernando : 182

Petitfils Pierre : 211 n. 1

Petrarca Francesco : 51 n. 1, 118

Picasso Pablo : 134, 267

Picciaiola Samanta : 184 n. 4

Pietralunga Mark : 105

Pineau Joseph : 116

Pinson Jean-Claude : 17, 186

Placial Claire : 26

Platon : 81 n. 22

Poe Edgar Allan : 34 n. 17, 43, 48, 52 n. 2, 104

Pollicino Simona : 4, 5, 14, 115, 307, 313

Pop Ion : 71 n. 10

Popescu Simona : 68 n. 8, 69, 72

Pound Ezra : 20

Praz Mario : 103, 221, 222

Prete Antonio : 159

Prévert Jacques : 196, 302

Priam : 95

Prioux Évelyne : 96 n. 3

Protée : 142

Proust Marcel : 7, 28, 251

Q

Quevedo y Villega Francisco Gomez (de) : 78

Quignard Pascal : 13, 91-100, 305, 312

Quillier Patrick : 203

Quiriconi Giancarlo : 108

R

Rabbe Félix : 24 n. 5

Raboni Giovanni : 279

raffel Burton : 25 n. 7

Raguet Christine : 5, 9, 161, 307, 313

Rakusa Ilma : 11

Ramón Jiménez Juan : 78

Rancière Jacques : 139

Reichmann Sebastian : 73

Reiss Katharina : 36 n. 21

Rembrandt Harmenzoon van Rijn : 221

Ribardière Violaine : 195, 308, 314

Ricœur Paul : 95, 166

Riffaterre Michael : 117

Rimbaud Arthur : 182, 215, 217, 218, 220, 221, 222, 263, 309

Rivet Calixte : 96

Robel Léon : 26

Roesler Stéphanie : 60 n. 21

Ronsard Pierre (de) : 157

Rubens Andrew : 263, 308, 314, 316

Rueff Martin : 157, 184

S

Saba Umberto : 186

Sabbadini Silvano : 158

Saint Jean de la Croix : 78 n. 16

Saint Jérôme : 24, 25, 44, 45, 47, 48

Saint-John Perse : 30, 186

Saraiva Arnaldo : 75 n. 2

Schacter : 182

Schlegel August Wilhelm : 11 n. 2, 152

Schleiermacher Friedrich Daniel Ernst : 156, 158

Scott Clive : 10, 11, 31, 163, 164, 169

Scott Frank : 25 n. 6, 38

Scott Fitzgerald Francis : 312

Senior Olive : 16, 164, 165, 167, 168

Shakespeare William : 25, 34, 51 n. 1

Shelley Percy Bysshe : 24, 25, 153

Simeone Bernard : 133, 135 n. 7

Slessor Kenneth : 23 n. 2

Södergran Edith : 182

Solohov Mikhail : 66

Sophocle : 100

Stanciu Dan : 70

Starobinski Jean : 56 n. 10, 93

Steiner George : 224, 270, 278

Stendhal : 65, 302

Supervielle Jules : 182

T

Tagore rabindranath : 197 n. 1

Tajani Ornella : 17, 211, 215, 219, 309, 314

Tasso Torquato : 118

Taylor Watson : 65

Teodorescu Virgil : 68, 72

Teza Emilio : 103

Tirésias : 27

Todorov Tzvetan : 163 n. 6

Torga Miguel : 76 n. 4

Toulet Paul-Jean : 248

Tsvetaeva Marina : 11

U

Ulysse : 28

Unamuno Miguél de : 78

Ungaretti Giuseppe : 35, 312

Ursi Victor : 230 n. 2

V

Vaillant Philippe : 165 n. 10

Valentin Albert : 119 n. 4

Valéry Paul : 19, 34, 135, 141, 142 n. 19, 152, 183, 239, 264, 267, 268, 270, 271, 273, 274, 276, 277, 312

Vallejo César : 78 n. 17

Vegliante Jean-Charles : 119, n. 4, 135

Vendler Helen : 30

Vénus Anadyomène : 17, 212, 215, 218- 224, 309

Venuti Lawrence : 150, 151, 156, 157, 163 n. 4

Verga Giovanni : 137

Verne Jules : 65, 302

Viader Fausto : 182 n. 2

Viau Théophile (de) : 248

Violante Picon Isabel : 35 n. 19

Virgile : 13, 45, 92

Vischer Mathilde : 16, 181, 183 n. 3, 309, 314

W

Weinberger Eliot : 36 n. 23

White Hayden : 168 n. 13

Whorf Benjamin Lee : 59 n. 18

Wordsworth William : 153

Y

Yeats William Butler : 25, 32, 51 n. 1, 116, 313

Yu Hsia : 185

Z

Zorro João : 87 n. 44

Zuccato Edoardo : 103 n. 1, 108